recompter

Je les compte et je les recompte, dit le businessman.

我一遍又一遍地计算它们数目。

Le Conseil des gardiens a ensuite décidé que l'élection ne serait pas annulée mais que les votes seraient recomptés dans les zones où les candidats à la présidence contestaient les résultats.

监护委员会后来裁定，选结果不会被撤销，但会在总统候选票结果提出异议地区重新计票。

Il a en outre signalé que le Conseil des gardiens avait examiné les contestations électorales et pris les mesures appropriées pour recompter 10% des bulletins de vote dans certaines régions et dans d'autres prises au hasard avant de confirmer le résultat définitif de l'élection.

伊政府还指出，监护委员会审查了选诉，并采取适当行动，在一些特定区域或随机重新计算10%选票，最终确认了选结果。

En dépit de ce qui précède et s'agissant du respect dû à l'Assemblée générale, l'Espagne souhaite, en sa qualité d'État Membre, exprimer la grave préoccupation que lui inspire la façon dont les voix des États Membres ont été recomptées et les résultats proclamés.

尽管如此，并为向大会表示其应有尊重，西班牙作为会员国之一，会员国票统计和相关表决记录编制方式深表关切。

Le 8 septembre, la Commission du contentieux électoral a demandé à la Commission électorale indépendante d'effectuer un audit et de recompter les suffrages dans les bureaux où les résultats préliminaires indiquaient que le nombre total de bulletins dépassait 600 (nombre de bulletins distribués à chaque bureau) ou qu'un candidat à la présidence, quel qu'il soit, avait reçu 95 % ou plus des bulletins valides, le nombre total de voix dépassant 100.

9月8日，选诉委员会命令独立选委员会部分票站进行复核并重新计票，如票站初步结果显示票总数超过600(为每个票站提供票数)，或如票总数超过100，任何一名总统候选得到95%或更多有效票。