relaxé

Mustafa Goekce a été relaxé du chef de coups et blessures en l'absence d'autres preuves à charge.

由于缺乏更多对其不利证据，Mustafa Goekce被宣告在恶意伤人方面无罪。

À la suite de l'arrestation de cet individu, le recrutement a diminué passagèrement mais, faute de preuves, il a été relaxé.

因此，征兵工作在一段时间内有所减缓，但由于缺乏证据，这名被指称征兵人员后来被释放（见S/2005/360）。

En l'absence d'ordonnance de mise en détention provisoire délivrée par un tribunal, précisant les chefs d'inculpation retenus et remise à l'intéressé dans un délai de 24 heures après sa mise à la disposition de la justice, le détenu doit être relaxé.

除非在被送交法庭24小时内向他/她送达由法院签发并具指控临时逮捕证，否则应将被拘留者释放。

En l'absence d'ordonnance de mise en détention provisoire délivrée par un tribunal, précisant les chefs d'inculpation retenus et remise à l'intéressé dans un délai de vingt-quatre heures après sa mise à la disposition de la justice, le détenu doit être relaxé.

除非在被送交法庭24小时内将法院签发并具指控情况审前拘留证送达其本人，否则应将被拘留者释放。

Un tribunal a été saisi de l'affaire et, lors d'une audience consacrée à l'examen de la légalité de la détention, l'agent de la PNTL a été déféré devant le tribunal mais il a été depuis lors relaxé.

这一问题已经提交法院审理，在一次拘留复查听证会上，该国家警察警官被移交给法院，但被拒绝受理。