réactionnelle

Le silence ne peut être considéré, ainsi qu'on l'a déjà indiqué, comme une manifestation de volonté autonome, mais doit être vu comme un comportement réactionnel.

上文已指出，沉默因是一种，所以应视是意志的自发表示。

À travers le silence, on peut accepter ou reconnaître une prétention juridique ou une situation de fait, mais on peut difficilement, par le biais d'une telle inaction ou d'un tel comportement réactionnel, réaliser une promesse.

沉默可以是接受或承认某一项法律主张或现有情势的方法，但是，这种或反应的方式应是实某项承的方法。

En revanche, de l'avis du Rapporteur spécial, les contre-mesures ne pouvaient être envisagées dans le même contexte parce qu'il s'agit d'actes réactionnels d'un État, ce qui leur enlève le caractère autonome nécessaire, et parce qu'elles n'ont pas été expressément formulées avec l'intention de produire des effets juridiques.

相反地，特别报告员认反能够在同一范围内进审议，因它们是一国的回应，因此缺乏必要的自主性，也因它们并是明确地了产生法律效果而作出。

Si l'on peut considérer que les déclarations interprétatives qui vont au-delà des termes du traité peuvent s'inscrire dans la sphère des actes unilatéraux qui nous occupent, le silence et les actes unilatéraux porteurs de contre-mesures ne doivent pas être inclus; en premier lieu parce qu'il s'agit d'actes ou de comportements réactionnels, ce qui leur enlève le caractère autonome nécessaire, et ensuite, parce qu'ils n'ont pas été expressément formulés avec l'intention de produire des effets juridiques déterminés.

虽然或许可以认本文讨论的单方面可包括条约规定之外的解释性声明，但是，此项看法包括沉默和涉及反的单方面，这首先是因它们是反应性举，即它们缺乏必要的自发性；其次是因它们是明示地作出的旨在产生具体法律效果的。