sorte TEF/TCF专四

Nous devons faire en sorte de rendre ces deux instruments universels.

接下来的挑战是使这两项公约普遍化。

Pourtant, nous avons refusé et refusons toujours d'agir de la sorte.

然而，我们过去拒绝现在仍拒绝采取这一步骤。

Ces questions à caractère technique ont toutes sortes d'incidences juridiques et politiques.

这些技术性问题有广泛的法律和政治含义。

L'État soutient activement toutes sortes d'activités récréatives adaptées aux enfants handicapés.

国家积极支持适合残疾儿童的各种娱乐、休闲活动。

Bush a recouru à toutes sortes de manœuvres pour renverser la révolution cubaine.

布什为推翻古巴革命，玩弄了各种花招。

Nous devons faire en sorte que le terrorisme catastrophique ne devienne jamais réalité.

我们必须采取行动，确保灾难性恐怖主义永远不会成为现实。

Ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.

这三根支柱应保持平衡确保实现其总目的。

Nous avons tous le devoir de faire en sorte que cela ne recommence jamais.

我们各国都有责任确保不再犯这样的错误。

Le Département s'est efforcé de faire en sorte que ces rapports se complètent.

经济和社会事务部做出了最大的努力，使这些报告互为补充。

Faisons donc en sorte de tenir nos promesses envers les pauvres de la planète.

，让我们确保履行对世界穷人作出的保证。

Mon gouvernement est déterminé à faire en sorte que le processus constitutionnel soit participatif.

我国政府力于确保所有各方都能在制宪进程中广泛参与。

Toutefois, il fallait faire en sorte que ces accords soient conformes au système commercial multilatéral.

不过，也必须保证种协定与多边贸易制度相符。

L'enjeu est de faire en sorte que l'APD et l'IED se complètent.

现在的挑战是怎样使官方发展援助和外国直接投资互为补充。

Il est indispensable de faire en sorte que de tels crimes ne demeurent pas impunis.

确保这些犯罪不会不受惩罚极其重要。

Cela pouvait être interprété de la sorte, mais je n'avais pas utilisé ce terme.

这可这样解释，但是我没有用这个词。

Cette organisation, l'ONU, et son Assemblée générale, est en quelque sorte le parlement du monde.

这里所说的最高组织就是联合国，其大会相当于世界议会。

D'où l'intérêt de faire en sorte que cette distinction soit envisagée dans le protocole.

对联合国人员和有关人员的有效保护取决于缔约国执行《联合国人员和有关人员安全公约》的决心。

Ainsi, il est fait en sorte qu'aucune de ces questions ne soit négligée ou ignorée.

这样可保证不会回避或忽略任何问题。

Comme les membres peuvent le constater, le Timor-Leste est confronté à toutes sortes d'enjeux considérables.

各位成员可看到，东帝汶面临各种严峻的挑战。

Mais les opposants au Tribunal ont fait en sorte que nous n'ayons pas d'autre choix.

但反对法庭的人极力使这种选择成为不可能。