不仅…而且…

Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.

她漂亮，而且聪明。

Non seulement son frère, mais aussi ses parents sont venus le chercher.

来接他有他哥哥, 而且还有他父母亲。

Ils m'ont donnés non seulement des choses matériels mais aussi des choses d'esprit .

他们给予我物东西，而且还给了我精神东西。

Cette constitution est toujours en vigueur et appliquée.

宪法存在而且在发挥作用。

La paix ne doit pas être seulement rétablie ou maintenue.

和平需要重建和维持，而且须巩固。

Il n'est pas seulement impératif d'éradiquer ces pratiques, mais surtout de les prévenir.

务根除这类行径，而且还要防止其发。

Plus qu'un concept, il s'agit en fait d'un processus.

它是一种概念，而且还是一种进程。

L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.

六国建议是及时，而且是可以理解。

Une renaissance mondiale de l'énergie nucléaire apparaît de plus en plus inévitable mais aussi indispensable.

全球核能监测越来越显得可避免，而且可少。

Ces contacts doivent être «libres», mais aussi «pacifiques».

此种接触须“自由”，而且还须“和平”。

Une ville à déguster mais aussi un point de départ idéal pour rayonner dans la région.

蒙彼利埃值得一游，而且还可以从这里出发游览整个地区。

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我们须医治虚弱身体，而且也要填补空虚精神。

Le monde n'observe pas seulement nos paroles, mais aussi nos actions.

世界在看着我们言辞，而且也在看着我们行动。

Cela n'évitera pas seulement les doubles emplois; cela renforcera l'efficacité de nos efforts.

这样可以避免重复，而且能加强这方面努力实效。

Ces difficultés ne sont pas dues seulement aux sociétés transnationales et aux entreprises privées.

带来挑战有跨国公司，而且还有私人企业。

Il ne s'agit pas uniquement d'un impératif moral, mais aussi d'une obligation juridique.

这在道义是一项当务之急，而且是一个法律义务。

Agir ainsi revient à insulter non seulement les femmes mais le genre humain tout entier.

这是对妇女侮辱，而且是对整个人类侮辱。

De plus, cet article, loin de viser exclusivement les catégories introduites, est d'application générale.

而且，该条并适用于提出类别，而是普遍适用。

Leur financement adéquat est souhaitable, et même indispensable.

确保维和行动资金充分，是适宜，而且也是要。

Il est désormais généralement admis que la pauvreté doit être vaincue, et qu'elle peut l'être.

今天，人们广泛认识到，须消除贫穷，而且可以消除贫穷。