不信任

Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.

不信朋友比受朋友欺骗更可耻。

L'homme qui ne croit en rien est un malheureux.

什么都不信是可怜。

Je me méfie de lui, c'est un indiscret .

不信他，他是个守不住秘密。

Il continue de susciter une profonde méfiance, en particulier chez les Serbes du Kosovo.

科索沃保护团仍面临着严重不信，尤其是来自科索沃塞族不信。

Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.

这就只能加重猜疑不信。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

这种态度助长仇恨、不信排斥。

Il sera extrêmement difficile de surmonter l'animosité et la méfiance actuels.

克服普遍敌意不信非常困难。

Une des raisons de cette situation est le manque de confiance entre les parties.

目前局势起因之一是有关各方相互不信。

Les affrontements ne font que se multiplier et la méfiance mutuelle va croissant.

对抗愈演愈烈，彼此之间不信日益加深。

Une inspection sur mise en demeure n'est pas nécessairement une manifestation de méfiance.

质疑性视察并不一定是不信体现。

Douteriez-vous de ma parole ?

您不信话？

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

们生活在一个充满不信怀疑世界中。

Oui, je me méfie d’elles.

对，不信她们。

La méfiance règne encore dans les masses.

在基层，彼此之间不信仍然普遍存在。

Les déplacés restent cependant très méfiants à son égard.

但是，境内流离失所者对警察仍然非常不信。

La tentation de l'exclusion et de la méfiance demeure cependant forte.

但是，排斥主义不信诱惑仍是巨大。

Cette mesure avait permis de faire largement reculer la méfiance et la suspicion.

这在消除不信怀疑方面取得了很大成功。

Les auteurs de la résolution prétendent douter de nos « intentions ».

这些提案国宣称，他们不信国“意图”。

Les heures sombres de la méfiance et de l'indifférence n'ont que trop duré.

不信漠不关心黑夜已持续得太久了。

Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.

然而，不信与误解使得们无法更经常地共同工作。