举重

Je voudrais encore exprimer mes remerciements à tous ceux et celles qui nous ont facilité la tâche.

我要再次向所有使我们能举重若轻地完成我们的工作的人表示感谢。

Indépendamment des sports de plein air, quelques missions disposent de gymnases dotés d'un matériel de base, comme des poids et haltères.

除户外体育活动外，有些特派团还设有健身房，拥有举重器械等基本设备。

À votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, je ne saurais manquer de témoigner notre admiration pour la prestance et l'aisance avec lesquelles il a réussi son baptême de feu.

对你的前任基肖尔·马布巴尼大使，我必须对他能够举重若轻，出色地完成他的职责表示敬意。

Les écritures et la littérature anciennes indiquent la place importante que des sports comme le tir à l'arc, le levé de poids et la lutte occupaient dans l'éducation des princes.

印度古籍描述了射箭、举重摔跤等运动在贵族教育中占有的重要位置。

Cela prouve la participation croissante des femmes au sport qui était autrefois le domaine des hommes avec la gymnastique, l'haltérophilie, la boxe, le judo, le karaté, le cricket et le canoë.

这反映了妇女前主要属于男子项目的运动的人数断增，如健身、举重、拳击、柔道、跆拳道、皮划艇。

Cela impliquait de gros efforts de politique intérieure, ainsi que des négociations et des consultations critiques avec les différents acteurs au niveau national afin d'étudier les possibilités de faire évoluer les positions.

这要求在国内采取“政治举重式”的措施，必须在国内利益相关者当中开展关键的谈判协商，便探讨转变顽固立场的可能性。

Par ailleurs, les Polonaises étaient présentes dans de nombreux sports traditionnellement masculins et ont remporté des succès internationaux dans un grand nombre d'entre eux (haltérophilie, saut à la perche, triple saut, lancer du marteau, voile, catch, sumo, cyclocross).

同时，波兰妇女大胆涉足很多传统男子体育学科（如举重、撑杆跳、三级跳远、掷铅、帆船、摔跤、相扑、山地自行车赛）。

À l'autre bout de l'échelle, dans la formule « complète », les coûts seraient d'environ 83 500 dollars pour le matériel qui comporterait en plus, par rapport à la formule « mini », un équipement complet (appareils à contrepoids multifonctions, charges libres, range-haltères, vélos d'exercice, rameurs, supports pour accroupissements et potences et sacs de frappe pour la boxe) ainsi qu'un terrain de basketball extérieur, d'environ 157 300 dollars pour le bâtiment.

在层级的另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为83 500美元，设施费用大约为157 300美元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架、拳击台)室外篮成套器材。

Prenant note de l'importance des sports dans la vie sociale, culturelle et économique des pays insulaires du Pacifique, les dirigeants ont encouragé leurs fédérations nationales sportives et olympiques à collaborer, avec leurs homologues régionales, à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de projets régionaux, comme pour l'haltérophilie, qui utiliseraient d'une manière optimale les ressources limitées des pays insulaires du Pacifique.

领导人注意到体育在太平洋岛屿国家社会、文化经济生活中的重要性，鼓励本国的体育奥林匹克联合会与该区域的对应方共同合作，制定并实施区域方案项目（例如在举重方面已经取得的成绩），最恰当地利用太平洋岛屿国家所具备的有限资源。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女了拳击训练班；有411名妇女在从事足运动；有472名妇女柔道运动；从事希腊罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫运动的妇女有12人；从事自由式摔跤运动的妇女有24人；从事举重运动员的有19人；Kyokushin空手道运动的妇女有11人；空手道女运动员有8人；有16位妇女了臂角力（扳腕子）；有43名妇女了英式橄榄运动；有10名女击剑运动员；4名妇女了水运动；48名妇女了帆船运动；36名妇女了潜泳运动。