从两个角度看

La réponse israélienne, c'est-à-dire une enquête militaire interne pour l'essentiel secrète, est absolument inacceptable du point de vue légal comme du point de vue moral.

以色列以军方内部大致秘密进行的调查作为回应，从法律和道德度看都是绝对不可接受的。

L'Océanie est la région qui a enregistré le déclin le plus important, son couvert forestier ayant diminué de 2 620 000 hectares, principalement en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les Îles Salomon.

从区域度看，最大的降幅出现在大洋洲，该洲损失了262万公顷的森林覆盖面，损失主要发生在国家——巴布亚新几内亚和所罗门群。

Je vais examiner la situation en Afghanistan sous l'angle particulier de la drogue et du crime, que j'appelle une menace double pour la stabilité et le développement du pays.

从毒品和犯罪的特别度看一下阿富汗局势，因为认为这问题是对该国稳和发展的双重威胁。

Cet instrument a permis de mener des actions coordonnées et spécifiques (sur les plans tant conceptuel qu'opérationnel) et d'inciter de nombreux spécialistes et organisations à travailler avec ces groupes.

这是一需要采取协调和具体行动的手段（从概念和业务工作度看），它使大批专家和组织投入到为这些群体服务的工作中。

La répartition géographique des cours régionaux organisés était équilibrée: 2 en Amérique latine, 1 en Afrique, 1 au Moyen-Orient, 2 en Asie et 1 en Europe centrale, qui était spécialement destiné aux pays en transition.

区域性培训班的分布从地域度看是合理的：在拉丁美洲，一在非洲，一在中东，在亚洲，一在中欧，特别针对经济转型国家。

Il est ressorti des échanges que les mandats des deux organes étaient très différents, tant de par leur nature que de par leur portée et qu'une fusion, bien que techniquement envisageable, était peu réaliste et peu souhaitable d'un point de vue pratique.

所进行的意见交换表明，机构的任务规性质和范围完全不同，合并尽管在技术上可行，但从实质度看相当牵强和不理想。

En ce qui concerne l'appui aux opérations des bureaux de pays, il a été constaté que, pour répondre aux besoins constants résultant de situations d'urgence, les bureaux régionaux apportaient une aide aux bureaux de pays qui semblaient en avoir le plus besoin.

至于办事处的业务，审计发现，从不断要求提供紧急情况下的支助度看，这区域办事处一直在援助似乎最需要援助的国家办事处。

D'un point de vue pragmatique, pour rendre nos efforts plus efficaces, il serait plus qu'utile de définir avec précision ce que l'on entend par renforcement de la confiance et par réconciliation et de veiller à garder ces définitions à l'esprit lors des interventions de la communauté internationale sur le terrain.

从加强们努力的小效果的实际度看，确建立信任与和解这说法的确切内涵，会大有裨益，同时，在从事国际社会在地面的工作时应之牢记在心。

Les participants se sont ensuite répartis en deux groupes de travail pour le reste de la séance du matin afin d'aborder la question de la traduction des obligations juridiques découlant de la Convention en mesures concrètes sur le terrain, aussi bien du point de vue des acteurs sous-traitants des services destinés aux enfants (pouvoirs publics, donateurs) que du point de vue des prestataires de services privés.

与会者接着分成工作组，在上午余下会议时间讨论下述问题：从儿童服务外包的行为者(即政府、捐助方)的度和从私营部门服务提供者的度看，如何才能《公约》规的法律义务转化为实际步骤？