从属化

Ces analyses contextualisées des expériences des femmes victimes de la violence révèlent que celles-ci ont toujours des moyens d'action et qu'elles conservent, à des degrés divers, la maîtrise de leurs existences en dépit des contraintes liées à de multiples formes de subordination.

妇遭受暴力侵害这种背景化分析表明，甚至是在各方面处于从属地位制约下，妇仍然能够发挥能动性，能够在不同程度上掌控自己生。

Enfin, les difficultés psychologiques étaient surtout l'absence des connaissances et des compétences qui permettraient d'internaliser les questions de parité et d'affranchir les femmes, le manque de soutien familial et communautaire à la promotion psychologique des femmes, et le rôle subalterne qu'elles jouent dans les activités sociales et économiques.

最后，关于理上挑战，尼泊尔代表强调了缺乏足够知识和技能以内化性别问题和赋予妇权力；男性参与和支持性别问题人数不多；缺乏家庭和社区支助以提高妇理地位；以及妇在社会和经济动中处于从属地位。