冲刷

Le cours d'eau affouille sa rive.

水流冲刷河岸。

L'orage a raviné une pente.

暴雨把斜坡冲刷成一道道沟。

Ils se caractérisent par un lessivage rapide des eaux souterraines et un écoulement unique.

浅含水层的特点是地下水的冲刷活跃，径流系统单一。

Le Koweït entend aussi lessiver les contaminants résiduels du sol et de la zone vadose situés au-dessus des aquifères.

科威特还拟议冲刷含水层上面土壤和渗流区中的残留污染物。

Dans son état actuel, la route, qui est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes balayant l'île, doit constamment être refaite.

目的道路很容易被经常横扫全岛的暴风雨冲刷掉，必须经常修复。

La route, dans son état actuel, est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.

目的道路很容易被经常横扫全岛的暴风雨冲刷掉，必须经常修复。

La route, dans son état actuel, est souvent endommagée à cause des fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.

目的道路很容易被经常横扫全岛的暴风雨冲刷掉，必须经常修复。

Le désastre est arrivé dimanche 8, à la suite de pluies torrentielles qui ont fait déborder la rivière Bailong et provoqué d'importants glissements de terrain.

这场灾难于8号周日来临，由于当天暴雨不断冲刷白龙河舟曲段，造成特大山体土地滑坡。

Lorsque les eaux usées et l'écoulement des pluies ne peuvent être facilement drainés, ils débordent sur la zone alentour, y répandant les déchets et les excréments.

如果废水和暴风雨冲刷物无法顺畅地进入排水沟，积水便把废物和粪便冲到周围整个地区。

Le représentant d'un petit Etat insulaire en développement a fait observer que les contaminants pouvaient être déversés dans la mer lors de marrées plus fortes qu'à l'ordinaire.

小岛屿发展中国家的代表指出，污染物可以被高于平均水量的潮水冲刷入海。

Non seulement affouiller tout avec la larme, mais aussi avec le temps qui passe.Le plus long avec le passage du temps, le plus fade qui affouille,comme du thé faible ininterrompu.

能冲刷一切的除了眼泪就是时，以时来推移感情，时，冲得淡，仿佛不断稀释的茶。

Les toilettes à chasse d'eau consomment de grandes quantités d'eau pour l'évacuation, le transport et la dilution des déchets (environ 40 % de l'ensemble des besoins en eau du ménage).

冲水马桶消耗大量用水来冲刷、冲走及稀释（约占家庭耗水量的40％）。

Les palétuviers contribuent aussi à la survie des récifs coralliens en piégeant des sédiments de ruissellement, et cela est d'importance critique pour le secteur touristique de certains pays, comme ceux des Caraïbes et du Pacifique Sud.

这种森林通过集聚冲刷沉积物而维持了珊瑚礁的健康生,它在这方面发挥的作用对加勒比和南太平洋一些国家的旅游业十分重要。

L'altitude relative des gisements diamantifères assure un écoulement rapide des eaux de pluie; les installations de pompage sont donc beaucoup moins sollicitées que dans le Haut et le Bas Lofa et l'extraction peut continuer pendant toute la saison humide.

金刚石矿藏地势增高，使雨水能够迅速往下冲刷，与上下洛法相比，对抽水能力的需求大大降低，并能在整个雨季继续开采。

Ainsi, un accroissement de la température de l'eau favorisait la multiplication des agents microbiens; des précipitations extrêmement fortes entraînaient un ruissellement excessif sur les matières d'origine fécale en direction des eaux potables; des événements climatiques extrêmes risquaient d'endommager les systèmes locaux de traitement des eaux usées et de provoquer la contamination des systèmes.

例如，水温的升高为微生物媒的繁殖创造了有利条件；极高的降雨量造成从粪便中产生的物质溢流，并被冲刷进入饮用水；极端的天气事件可能会破环当地的下水系统，造成水系污染。

Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.

由于现代合成材料难以降解，相信有些遗弃的渔具会继续随着洋流在海洋中漂流数年或数十年，直至被冲刷到浅海珊瑚、海岸或海滩上，最终降解。