分工合作

Une division du travail beaucoup plus efficace est indispensable pour régler cette crise.

为了解决这场危机，需要实行更有效的合作。

Les deux volets du secrétariat coopéreraient entre eux et se partageraient les ressources humaines et autres.

这两方合作，共享人力和其他资源。

Les investisseurs étrangers peuvent contribuer à renforcer la division interentreprises du travail dans les pays en développement.

在发展中国家中的外国投资者可以扩大公司间的合作。

J'aimerais, dans ce même contexte, souligner qu'il devient de plus en plus urgent d'améliorer la cohérence de la division du travail entre les grandes entités multilatérales, notamment les Nations Unies, les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce.

这方我强调，日愈迫切地需要改进各大多边机构，尤其是联合国系统、国际金融机构和世界贸易组织之间的合作。

Nous nous engageons à appliquer l'importante recommandation du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur le déliement de l'aide aux pays les moins avancés (PMA) qui devrait permettre d'augmenter l'efficacité de l'aide et de mieux partager l'effort entre les donateurs.

我们承诺执行划时代的经合组织——发援会关于向最不发达国家提供不附带条件的援助的建议，这提高援助的效率和使各捐助者的合作更为平衡。

Les systèmes internationaux de production partagée et de production intégrée, par lesquels les sociétés transnationales (STN) tirent profit d'une évolution rapide de différentiels de coûts, de ressources et de logistique, ont été les principaux moteurs de la mondialisation des processus de production.

合作生产的国际生产系统使跨国公司本、资源和物流方不断迅速变化的差异，已为生产流程全球化的主要推动力。

La délégation russe appuie les mesures prises par le Secrétariat pour harmoniser les procédures d'achat et répartir les responsabilités avec les autres services d'achat du système des Nations Unies qui connaissent mieux tel ou tel secteur du marché ou qui en ont une plus grande expérience.

俄罗斯代表团欢迎秘书处为统一采购程序采取的行动，欢迎与联合国其他系统拥有某一特定市场专门知识或经验的采购事务处合作。

Il s'agit selon nous d'une première étape vers l'institution d'une répartition des tâches, consistant à définir les rôles et les responsabilités de chaque organisation régionale, de l'ONU et des autres grands acteurs régionaux en vue de l'adoption d'un programme commun à mettre en œuvre sous les auspices de l'ONU dans les domaines de la prévention précoce des conflits, de la sécurité et du développement.

我们认为，这是建立合作的重要的第一步，界定各区域组织、联合国和区域内其他重要作者各自的作和责任，在联合国框架内，就早期预防冲突、安全和发展问题，拟订共同的议程。

En outre, afin de mieux rationaliser l'utilisation des services de conférence dans tous les lieux d'affectation et de réduire les dépenses afférentes au personnel temporaire pour les réunions, le Secrétaire général adjoint devrait demander aux chefs d'unités administratives du Département de s'efforcer, de concert avec la Section du contrôle des documents, d'élargir encore le partage des tâches entre le Département et les bureaux hors Siège.

此外，为了更合理地世界各地的会议服务，也为了减少聘请会议临时助理人员的支出，副秘书长应请会议部各处首长与文件管制科协作，进一步加强与总部以外的各办事处合作。