别扭

J'ai des difficultés avec une fleur, dit le petit prince.

“我和朵花闹了别扭。”小王子说。

Il s'est braqué.

他闹别扭了。

Dans le droit français actuel, les lois au sens strict sont les actes du pouvoir législatif.

是不是说那些高等的法律（严厉的法律？别扭）是行立法权的法律？呃，也说不通，或者是上面所说的立法法？

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡沫在管各阶层被重复测量。总觉得翻译的很别扭。

Certains estiment que cet exercice aurait pu suivre un chemin moins tortueux si un processus ouvert et transparent de consultations s'était engagé dès le début.

我们有些人认为，行动如果从开始就进行公开和透明的磋商过程，可能就不么别扭了。

Il a été noté que cette formulation paraissait maladroite et qu'on ne la retrouvait dans le titre d'aucune autre convention couvrant différents modes de transport.

有与者指出，“全程或部分”的措词似乎有些别扭，涵盖不同运输方式的其他公约都未类措词。

En ce qui concerne la Déclaration du Président adoptée aujourd'hui au sujet des armes légères, je dois cependant reconnaître, qu'à notre avis, le texte est quelque peu volumineux, ce qui le rend inutilement difficile à comprendre.

关于今天就小武器问题发表的主席声明，我要坦率地说，我们认为案文过长，因而不必要的别扭，难于理解。

Nombreux sont les articles de presse et les témoignages de victimes qui attestent de la véracité des informations faisant état d'usages excessifs de la force sur la base aérienne de Bagram et sur la base militaire de Kandahar, en particulier de pratiques consistant à priver les détenus de sommeil, à les obliger à s'asseoir ou à se tenir debout pendant de longues heures dans des postures douloureuses et autres traitements particulièrement éprouvants.

报刊上和受害者的许多报道都证实Bagram空军基地和坎大哈军事基地经常过分武力，其中包括剥夺睡眠，强迫被拘留者以非常别扭的姿势长时间坐着或站立，以及其它“压迫和胁迫”手法。

S'agissant du cadre logique, le Comité consultatif relève que la formulation maladroite, à double négation, de l'indicateur de succès intitulé « Diminution du pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence », inscrit dans le cadre logique pour le sous-programme 2 (Planification, gestion et coordination des services de conférence), pour chacun des lieux d'affectation, rend la mesure des résultats quelque peu difficile à formuler.

.35. 关于逻辑框架，咨询委员注意到，在次级方案2（议事务的规划、发展和协调）的框架中，为每个工作地点规定了绩效指标——“减少政府间机关的员国代表和专家机构的成员对议服务质量不满意的人数百分比”。 该绩效指标双重否定的措词，较为别扭，得业绩计量的拟订有点困难。