包治

On pense généralement à l'éducation comme à une potion magique capable de guérir tous les maux de la société.

人们都把教育视为万能之物，认为教育可以包治社会百病。

Récemment encore, les indicateurs économiques dominaient la plupart des débats sur l'inégalité dans le monde, traduisant la priorité accordée aux politiques qui favorisent la croissance économique en tant que remède universel aux problèmes de développement.

直到最近，关于全球不平等的讨论大多以经济指标为主，反映了人们优先注重推动经济增长的策，并其作为包治发展弊病的妙。

En s'axant sur les objectifs du Millénaire pour le développement, on s'est aussi davantage axé sur un petit nombre de modèles de gestion et de distribution de l'eau, la privatisation devenant par exemple une panacée si la prestation de services par les autorités nationales et locales déçoit, et le besoin de grandes infrastructures recevant une attention renouvelée.

在侧重千年发展目标的同时，最近已策的重点缩小到水管理和水供应的几个模式，例如认为私有化是万灵之药，可包治国家和府提供的服务差的问题，并重新注意需要大规模基础设施。