北方的

La vague de froid descend du Nord.

冷流是从过来。

Il est considéré comme un vice par nos amis au nord.

我们朋友认为对话是一种恶行。

Les conditions dans le nord sont relativement meilleures que dans le sud et le centre.

索马里情况比南部中部好。

Ces services ont été grandement appréciés par les décideurs du Sud et du Nord.

南决策者非常赞赏这些服务。

Pourtant le Sud est bien peu de chose comparé au Nord.

然而，与大相比，南是如此地小。

Pendant 25 ans, un conflit complexe a opposé le Sud et le Nord du Soudan.

在过去25年间，苏丹一直生活在南复杂冲突中。

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

这些原则是普遍；它们不是东、西、南或。

Tous les journalistes du sud et du nord du pays ont participé à ce séminaire.

来自该国南所有新闻工作者出席了这一研讨会。

L'Unité de l'Abyei comprend maintenant 155 personnels venant du nord et 179 venant du sud.

该警察部队现由来自155人来自南179人组成。

J'espère vous revoir nombreux dès demain dans notre capitale septentrionale.

我希望就是明天在我国会再次见到你们当中许多人。

Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.

在这种情况下南南贸易可能会受到阻碍，被南从进口所取代。

Conflits entre le Nord riche et le Sud pauvre.

－ 富裕与贫穷南之间冲突。

Il fallait que l'économie et la situation de l'emploi dans le nord de la province s'améliorent.

经济就业情况必须有所改进。

Les régimes commerciaux mondiaux enrichissent le Nord et appauvrissent le Sud.

全球贸易制度使得富裕更富，贫穷南更穷。

Pour favoriser l'économie dans le nord il faut donc commencer par faire disparaître les structures parallèles.

帮助先决条件是拆除那里并行结构。

Les politiques de coopération du Nord en matière de commerce, d'investissement et de développement restent essentielles.

贸易、投资发展合作政策仍然至关重要。

Le commerce international des armes fabriquées au nord alimentait également les conflits.

制造军火国际性贸易也助长了冲突。

Toutefois, la réponse du Nord n'a pas été à la mesure des espérances et doit être renforcée.

然而，反应有负所望，应予加强。

Il est à noter que cette initiative a vivement intéressé les institutions du Nord.

值得指出是，这一活动引起许多机构兴趣。

Un processus tripartite similaire examine les projets « pétrole contre nourriture » destinés à ces trois gouvernorats.

三省特定石油换粮食项目由类似三进程负责审查。