参加竞选

Il compte de participer à la réunion électorale.

他准备选大会。

On l'a sollicité de présenter sa candidature.

人们已请求他选。

De nombreuses femmes sont réticentes à se présenter aux élections.

许多妇女不愿意选。

Trois autres femmes sont candidates à la vice-présidence.

另外三名女性副总统候选人选。

Les juges Ostrovsky et Pillay ne se représentaient pas.

奥斯特罗夫斯基法官和皮莱法官没有选。

Les femmes peuvent aussi faire campagne et participer à la surveillance des élections.

妇女也可以选和/或选举监督人与选举活动。

En politique, 63 des 452 candidats en lice pour les élections étaient des femmes.

在政界，选的452名候选人中有63名是妇女。

Elle aimerait savoir si des plans sont prévus pour les aider à couvrir ces coûts.

她想知道，是否有任何机制来帮助妇女支付选的成本。

Deux des candidates élues s'étaient présentées comme indépendantes.

有2名成功的女性候选人以独立党派的身份选。

Près de 17 % des 1 380 candidats aux élections sont des femmes.

在选的1 380名候选人中有17％是妇女。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以社会党的身份了选。

Lorsque des candidats indépendants se présentent à des élections, ils mènent leur propre campagne électorale.

在候选个人选的情况下，他们会进行自己的选活动。

Je voulais dire, précise timidement le candidat, si votre ami diable ne se présente pas.

选人悄悄地补上一句：“我的意思是，如果你的魔鬼朋友不选，你是不是会投我的票？”

Les femmes manquent non seulement de l'assurance mais également des ressources financières requises pour faire campagne.

妇女选，不但要有自信，还要有财力。

Les autres partis qui se présentaient à l'élection ont obtenu chacun moins de 1 % des voix.

选的其他各党各获得了不足1％的选票。

Les femmes ne sont pas supposées se présenter aux élections ou être considérées comme des personnalités publiques.

妇女不会选，也不会被视公众人物。

Peu de femmes sont candidates aux élections, car leur connaissance des dispositions constitutionnelles est très limitée.

选的妇女寥寥无几，因她们对宪法条文知之甚少。

Jusqu'à présent, la formule juridique n'avait pour but que de garantir que plus de femmes se portent candidates.

目前，法律规定只是保证更多的妇女能够选。

S'y ajoute le fait qu'une femme ne peut pas se présenter à des élections sans l'autorisation de son mari.

另外一种威慑力就是妇女未经丈夫允许不能选。

Je salue à ce propos la candidature de Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie.

在这方面，我们欢迎拉脱维亚共和国总统瓦伊拉·维凯-弗赖贝夫人选。