商定的

Souligner qu'il importe de respecter le calendrier convenu.

强调必须遵守商各项时限。

Aucune mesure concertée en vue d'un désarmement nucléaire n'est prise.

商核裁军步骤未得到贯彻。

Nous saluons et appuyons le plan de travail convenu entre les deux parties.

我们赞扬并支持双方商作计划。

Des procédures d'amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

可以根据商程序来设想修订程序。

Nous avons déjà dépassé le délai que nous avions fixé ensemble.

我们已超过了我们大家商最后期限。

Mais la réunion s'est achevée sans qu'il soit possible de trouver un terrain d'entente.

会议结束时，仍没有界达成商要点。

Nous devons défendre sans cesse les valeurs que nous avons tous définies.

我们必须继续捍卫我们共同商价值观。

Il a été convenu d'une déclaration à la presse lue à l'issue de la séance.

会后宣读了在会上商对新闻界声明。

En fait, tel était l'objectif convenu lors de la Conférence de Monterrey.

实际上，是在蒙特雷会议上商目标。

L'ensemble que nous avons arrêté hier n'est précisément que cela, un ensemble.

我们昨天商一整套方案仅仅是一套方案而已。

Comme il a été convenu, ces séances revêtiront un caractère officieux.

正如商那，会议将以非正式形式举行。

Débat en séance plénière selon le calendrier et le programme de travail approuvés.

全体会议根据商时间安排和作方案展开讨论。

Le programme contribuera ainsi à la préservation de l'environnement, objectif fixé par la communauté internationale.

因此，本方案将推动实现国际商环境可持续性目标。

Nous reconnaissons néanmoins qu'une meilleure application des principes directeurs déjà acceptés serait utile en soi.

但是我们承认，加强执行已商准则本身就是一项有价值行动。

À ce propos, Mme Blum souligne combien il importe d'atteindre l'objectif convenu en matière d'APD.

在方面，她强调实现商官方发展援助指标至关重要。

Un représentant a ensuite présenté un projet de décision issu des consultations officieuses.

一位代表随后提交了一份先前已在非正式磋商中商决草案。

Des solutions multilatéralement agréées sont le meilleur moyen d'y parvenir.

为此，最好是根据《联合国宪章》，达成多边商解决办法。

Ce paragraphe unique présenterait le paquet agréé le 20 juillet et comprenant l'ensemble des trois éléments.

个单一一段将包括7月20日所商整套内容，包括所有三个要点。

Nous devons suivre les procédures agréées.

我们必须遵循商程序。

Les amendements rendent compte d'un certain nombre de propositions qui semblaient recueillir l'assentiment général.

修正反映了一看来符合普遍商意见建议。