坚冰

Au contraire, nous pensons qu'elle constitue un progrès et ouvre la voie à des perspectives plus larges.

相反，我们认为，坚冰已经打破，今后可大了。

Il était important de briser la glace devenue de plus en plus épaisse au cours des 18 derniers mois.

打破过去18个月来形成坚冰是非常重要。

Elle est convaincue qu'elle a eu raison de briser la glace et de faire plus de la moitié du chemin vers le Gouvernement érythréen dans l'intérêt de la paix.

埃塞俄比相信，由埃塞俄比打破坚冰，为争取和平屈就厄立里政府，是妥当。

Au cours des six dernières années, la police internationale, les procureurs et les agents de renseignement ont tenté de s'attaquer au problème de la corruption mais n'ont pu le traiter en profondeur.

在过去6年中，国际警察、检察官和情报官员曾试图解决腐败问题，但是并没有打破坚冰。

Mon Conseiller spécial et moi-même, après mon arrivée, avons par conséquent tenu des rencontres mondaines pour rompre la glace entre les participants, sans pouvoir cependant provoquer des négociations réelles dans les groupes ou entre les groupes.

在这种情况下，我顾问以及我本人在抵达之后，通过主办社交聚会，打破了参与者之间坚冰，但他们之间双方或多方谈判并没有真正实现。