对局

Le temps d’arriver dans le jardin, Sherlock Holmes était parvenu sur le toit, et je pouvais le suivre, comme un énorme ver luisant, rampant très lentement le long de la crête.

当我们到草坪的时候，福尔摩斯又开始房顶感兴趣。我跟他，就像一只浑身发光的大虫子一样，慢慢的沿向上爬。

L'Agence d'intervention d'urgence en cas de catastrophe dans les Caraïbes a donné un aperçu de ces activités et recensé les incidences des changements climatiques sur le plan des risques, y compris la façon de faire face à l'augmentation, en fréquence et en intensité, des inondations fluviales et des inondations côtières dues à l'élévation du niveau des mers.

加勒比灾害紧急应介绍了该机构的活动，并说明了气候变化在灾害方面所具有的影响，括如何处理日益增加和严重的陆洪水灾害，以及因海平面上升沿海的洪涝灾害。

Par contre, le sous-ministre adjoint au Ministère des transports, chargé de la responsabilité administrative de l'unité du personnel au sein du ministère, a informé le directeur-adjoint de la section que, même si le processus de dotation adopté lors du concours en question avait été «unique» et que «les faits liés à ce processus de sélection particulier n'ont pas été documentés ni bien surveillés», il ne trouvait pas que l'auteur ait été victime de discrimination.

与此相反，交通人事部门负有行政责任的次官通知该处副处长，即使在相关竞争方面采用的招聘程序是“独特的”而且“与这次甄选过程有关的事实没有记载也没有受到监督”，他也不认为，提交人受到歧视。