庇护者

La distinction juridique entre demandeurs d'asile avec et sans papiers a également été supprimée.

有证寻庇护者与无证寻庇护者之间的法律区别也已取消。

Au retour, le magicien va se retrouver pris au piège tendu... par son ancien protecteur.

在回国的途中，魔术师陷入了这位庇护者所布置的陷阱。

Le droit au travail doit aussi leur être accordé.

寻庇护者还应当有工作权。

Les demandeurs d'asile doivent coopérer avec les autorités.

寻庇护者有责任与当局合作。

Comment le pays traite-t-il le cas des demandeurs d'asile?

文莱是如何处理寻庇护者的？

Est-ce que les demandeurs d'asile sont inscrits dans ces registres ?

这些记录是否把寻庇护者包括在内？

D'autres demandeurs d'asile et réfugiés ont aussi été expulsés.

其他寻庇护者也受到驱逐。

Le garde frontière repère le demandeur d'asile.

国家边防局将查验寻庇护者的身份。

Je suis particulièrement préoccupé par le problème de la détention des demandeurs d'asile.

我特别关注拘留寻庇护者的问题。

Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux demandeurs d'asile.

但是，这种安排不适用于寻庇护者。

Délivrer des papiers d'identité aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.

向寻庇护者发放身份证证。

Les demandeurs d'asile ne doivent pas être détenus indéfiniment.

寻庇护者不应当无限期被拘留。

Ces dispositions ne seraient pas applicables aux demandeurs d'asile.

这些规定不适用于被贩运的寻庇护者。

La détention des demandeurs d'asile mineurs est interdite par la loi.

法律禁止拘留未成年的寻庇护者。

Le Service de l'asile gère le centre d'accueil des demandeurs d'asile.

庇护部负责寻庇护者接待中心的运作。

Les demandeurs d'asile bénéficient des soins de santé publique gratuitement.

寻庇护者免费享受公共医疗保健服务。

Le demandeur d'asile peut choisir d'accepter ou non l'offre qui lui est faite.

寻庇护者可以选择他们是否接受该提议。

La liberté de circulation doit leur être garantie partout où cela est possible.

应当尽可能保障寻庇护者的行动自由。

Les demandeurs d'asile sont-ils inclus dans ces registres?

是否将寻庇护者也包含在这些记录之内？

Les demandeurs d'asile peuvent être employés dans toute une série de secteurs économiques.

已经指定众多经济部门向寻庇护者提供就业。