当前的国际形势

Pour tenir compte des exigences du contexte international actuel, une législation spécifique pour la lutte antiterroriste est en cours d'élaboration.

考虑到当前势的需要，目前正在拟订一项专门的反义立法。

Nous espérons qu'elle nous offrira l'occasion de repenser les principaux aspects du désarmement grâce à une approche d'ensemble prenant en considération la situation internationale actuelle.

我们期望，这将使我们能够结合当前的势，全面地重新考虑和审查载军的最重要方面。

Je le ferai, car la situation internationale actuelle réclame une Assemblée générale dotée de pouvoirs, qui commande le respect et la légitimité dans le monde entier.

我这样做是因为当前的势要求一个权威的、在全世界获得尊重和合法性的大会。

Il faut néanmoins souligner que, compte tenu de la situation internationale actuelle, certaines des mesures spécifiques de désarmement nucléaire envisagées dans le projet de résolution sont encore prématurées.

需要指出的是，在这个决议草案中提出的一些具体核裁军措施在当前的势下尚不具备实施的条件。

La situation internationale offre une occasion remarquable de lancer des initiatives visant à transférer le capital et la technologie nécessaires pour l'exploitation à grande échelle de sources alternatives d'énergie.

当前的势为采取措施，转让大规模生产代用能源所需的资本和技术提供了一个非寻常的机会。

Nombreux sont ceux qui, au sein de la Conférence, estiment que la situation internationale dans son ensemble, plus particulièrement en ce qui concerne la sécurité, est défavorable à la Conférence du désarmement.

裁谈会内比较普遍的看法是，当前，整体的势和安全环境对我们裁谈会的工作并非有利。

Nous sommes heureux de constater que l'idée de tenir lors de nos séances plénières un débat sur cette question, qui est si important dans le contexte international actuel, semble recevoir un accueil favorable dans cette salle.

我们满意地看到，在此会议厅内，举行全体会议进行这些讨论得到支持，因为这些讨论在当前的势下是十分重要的。

Pour permettre au HCR de s'adapter à la situation actuelle dans le monde et de remplir son importante mission, notamment au service des réfugiés en Afrique, la communauté internationale doit s'attacher à améliorer l'état de son financement.

为了使难民专员办事处能够适应当前的势并完成其重大的使命，特别是为非洲的难民服务，社会应该千方百计地改善其财政状况。

Compte tenu de son importance stratégique et économique, ainsi que de la situation actuelle sur la scène internationale, la région suscite un intérêt régional et international accru et déchaîne les passions, certains essayant d'acquérir de nouvelles zones d'influence.

由于当前的势和有人设法争取新的势力范围，该区域的战略和经济意义重大，提高了区域和上的关心和某些势力对该区域的野心。

Cuba a activement participé à la préparation et à la promotion de cette nouvelle résolution, dans le cadre de la Première Commission de l'Assemblée générale, car il estime que cette initiative est opportune dans le contexte international actuel.

古巴在大会第一委员会编写和促进这个新决议方面发挥积极作用，认为该决议是当前势的一项切合时宜的行动计划。

Le contexte international actuel montre que la Convention ne suffit pas à assurer un niveau de protection adéquat au personnel des Nations Unies déployé dans des missions autres que celles expressément autorisées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

当前的势表明，《公约》不足以确保适当保护部署在未经安全理事会和大会明确授权的特派团的联合人员。

En plus de répondre aux obligations imposées au paragraphe 8 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, cette clause d'exemption est particulièrement importante pour la lutte actuelle contre le terrorisme et le crime organisé sur le plan international.

在当前的势下，在反对义和有组织犯罪方面，免责条款不仅具有高度的相关性，也满足了联合安全理事会第1390（2002）号决议第8段规定的义务。

Nous avons dressé un bilan complet des événements qui dominent actuellement la scène internationale et sommes convenus d'affirmer notre volonté collective avec davantage de force à la seule fin de concourir à la justice, à la paix et à l'harmonie.

我们全面评估了体现当前势的新情况，并意更加有效地坚持我们的集体意愿，把实现公正、和平与和谐作为唯一目的。

À partir de ce potentiel et compte tenu des caractéristiques de la situation internationale actuelle, l'Argentine a l'intention d'être, au XXIe siècle, un acteur important de la consolidation de la paix et de la sécurité internationale et du développement des peuples.

根据我们的能力并牢记当前势的特征，阿根廷在第二十一世纪里准备继续积极参加巩固和平与安全以及人民的发展。

Mme Navarro (Cuba) dit que la situation internationale actuelle compromet gravement les chances, pour les pays en développement, de mettre en œuvre leurs stratégies et leurs projets nationaux et de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.

Navarro女士（古巴）说，当前的势对发展中家执行其家战略和计划，以及遵守商定的发展目标，包括千年发展目标成了巨大的威胁。

La situation internationale actuelle exige que l'ONU renforce son rôle central et ses fonctions pour régler des questions telles que la paix et la sécurité internationales et le développement économique et social durable, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.

当前的势要求联合根据《联合宪章》宗旨与原则，加强在解决诸如全球和平与安全、可持续经济与社会发展等问题上的核心作用和职能。

Compte tenu de la situation internationale actuelle, alors que des travaux de recherche et de mise au point sont en cours sur des armes et des technologies susceptibles d'être utilisées dans l'espace, la réalisation de cet objectif acquiert une nouvelle dimension et devient plus pertinente et urgente que jamais.

在当前的势下，一些家实上正在努力研究和发展准备在外层空间部署的军用武器和技术，因此这项事业具有新的意义，现在比任何时候都更加切合需要和更加紧迫。

À cet égard, je souhaiterais dire que mon gouvernement est pleinement convaincu que la conjoncture internationale actuelle montre à quel point il est important que ce processus commence et se conclue dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, assurant ainsi la pleine et entière participation de tous les États Membres.

在这一方面，我谨重申，我政府坚信当前的势突击地显示了在联合范围内开创和完成的这一进程的重要性，从而确保所有会员充分参与。

Nous espérons que cette Organisation pourra jouer le rôle historique qui lui revient dans la conjoncture internationale actuelle et qu'elle sera capable de se transformer, comme cela été dit, en défenseur le plus légitime des dépossédés et des marginalisés de la planète, et en particulier du droit le plus important, le droit au développement.

在当前的势下，我们希望本组织能够发挥其历史性作用，并且如已经指出的那样，能够成为最合法的捍卫者，维护世界上被剥夺权利和被边化群体的权利，特别是他们的最迫切权利——发展权。

Au vu de la situation internationale actuelle, il est impératif que la Conférence reprenne le débat sur cette question afin de préparer le terrain pour des instruments internationaux qui soient axés sur la modération et la responsabilité des producteurs et des utilisateurs tout en établissant une sécurité égale et non diminuée au plus bas niveau d'armement possible.

鉴于当前的势，我们有必要在裁军谈判会议中重新就这个问题开展辩论，以便为将来缔结有关的文书奠定基础，从而确保生产者和最终使用者实行克制并负起责任，时在尽可能低的军备水平上维持等的和不受减损的安全。