报价日

Le Comité a constaté que pour 12 grands marchés passés par le siège - représentant au total plus de 4,7 millions de dollars - 195 jours en moyenne s'étaient écoulés entre le jour de l'appel d'offres ou de l'invitation à soumissionner et la date à laquelle le marché avait été adjugé.

委员会现，总部涉及总数在470万美元以上12个主要合同中，开计划署在招标书或征求报价信与签订合同之间平均需195。

Les renseignements publiés comprennent, pour chaque marché, le nom et le pays du fournisseur, la référence, la nature et la date d'attribution du marché, la date du dernier avenant, le montant et l'état d'avancement du marché, et la référence sous laquelle l'appel d'offres ou l'invitation à soumissionner a été initialement publiée.

公布资料包括供应商名称和原籍国、合同号码和内容、合同授予、合同最新增订、现值和现状，以及最初招标书或“征求报价书”号码。

À la date limite fixée pour le dépôt des propositions (27 février 2001), les précisions données par la Division des achats portaient à croire que les opérations seraient essentiellement menées pendant la journée, soit 12 heures par jour, et que les opérations nocturnes au-delà de 12 heures par jour, 7 jours sur 7 pourraient intervenir à titre exceptionnel, ce à quoi le fournisseur doit être prêt à faire face.

直至收到报价书截止（20012月27）之前,采购说明表明，各项活动主要是在白天进行，即每天12个小时；超过每星7天每天12小时夜间活动是在例外情况下进行，承包人必须为此作好准备。

À l'appui de sa réclamation, Entec a fourni notamment l'original de la lettre d'offre envoyée à la MES, copie de la correspondance avec celle-ci, copie des factures adressées à la MES, le contrat de travail du chef d'équipe et ses bulletins de salaire pour la période de sa détention au Koweït et en Iraq, ainsi qu'une copie de son passeport montrant qu'il avait quitté l'Iraq le 11 décembre 1990.

为了证实索赔，除了其他以外，Entec提供了给MES报价书原件、与MES一般来往函件复印件、向MES账单复印件、监督员雇用合同和在他被滞留在科威特和伊拉克间工资单据。 小组还收到了监督员护照复印件，上面表明他于1990年12月11离开伊拉克。