比利时

Aux actes commis hors de Belgique par un ressortissant étranger qui réside actuellement en Belgique?

目前居住在比利时的外国侨民在比利时境外实施的行为？

M. Boulet (Belgique) dit que sa délégation soutient la position de la délégation des États-Unis.

Boulet先生（比利时）说，比利时代表团支持美国代表团的立场。

M. Boulet (Belgique) fait savoir que, malgré l'ambiguïté du libellé, la Belgique serait disposée à l'accepter.

Boulet先生（比利时）说，虽然措辞确实有不清，但比利时能够接受。

La Belgique participera activement à ce projet.

比利时将积极参加这一努力。

Ils ont entre-temps été admis dans des hôpitaux belges.

他们后被比利时医院接收。

Voir les observations de la Belgique supra, note 132.

参看上文注132中比利时的意见。

La Belgique a évoqué des recherches portant sur la fixation du carbone dans les forêts.

比利时报告森林固碳问题。

L'observateur de la Belgique a également fait une déclaration.

比利时观察员也作发言。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Belgique.

现在请尊敬的比利时大使发言。

Les représentants du Bénin, de la Belgique et de l'Argentine font des déclarations.

贝宁、比利时和阿根廷。

Actuellement, seule la Belgique publie une liste détaillée.

目前只有比利时公布详细的清单。

La Belgique est prête à contribuer à une telle force.

比利时准备好向这支部队派兵。

Mon propos est surtout de mettre en lumière quelques initiatives de la Belgique.

我现在只想强调比利时的几项倡议。

Les représentants de la Slovénie et de la Belgique font des déclarations.

斯洛文尼亚代表和比利时代表发言。

La Belgique dispose de médiateurs pour enfants depuis de nombreuses années.

比利时设立儿童问题协调员已有多年。

La contribution belge s'oriente surtout sur le milieu rural.

比利时的资助主要面向农村地区。

Certains États, comme la Belgique, ont aussi apporté leur assistance d'escorte des témoins.

比利时等一国家还协助护送证人。

Le représentant de la Belgique fait une déclaration au nom de l'Union européenne.

比利时代表代表欧洲联盟发言。

C'est dans ce contexte d'approche globale que s'inscrit l'action de la Belgique.

比利时按照这种综合办法采取行动。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, M. Damien Angelet.

我现在请比利时代表安热莱先生发言。