自大

Il faut nous séparer de tout sentiment de suprématie ou de prééminence.

我们必须消除任何独尊大的观念。

Elle symbolise, mieux que personne, les turpitudes et l’arrogance du régime Ben Ali.

本阿里当政时期，蕾拉代表的不己本，而象征着无耻和大。

On constate là l'arrogance de l'occupant et l'humiliation de l'occupé.

占领者的骄傲大和被占领者的屈辱。

Stupide squaw ? Répête un peu pour voir que je te fais avaler tes plumes, prétentieux.

傻女？！你再说一次试试！我就让你把己的羽毛吞下去，大狂！

Le regard qu'ils portent sur la réalité du terrain est sans complaisance mais également sans résignation.

他们对现场实际情况的看法既不满大，也不听天由命。

L'économie mondiale connaît la plus grave crise financière et le plus net fléchissement depuis la Grande Dépression.

世界经济目前处于大萧条以来最严重的财政和经济危机。

Encore une fois, le Conseil de sécurité se réunit pour mettre fin à l'arrogance de la puissance israélienne.

安全理事会又一次开会，目的终止以色列强权的傲慢大行为。

Toute la pose de l'outrecuidant pontife qu'était Hello, avait jailli d'une abracadabrante préface écrite à propos de ce livre.

赫罗那副大的大祭司派头，在为这本书而写的一篇令难以置信的序言中表现得淋漓尽致。

Les attaques portées par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre le texte qui sera adopté aujourd'hui sont une preuve de son arrogance.

美国现行政当局对今天即将通过的案文的攻击，反映了它的狂妄大。

Ce comportement égoïste est la raison pour laquelle l'Administration américaine est désormais isolée dans le monde en raison des politiques qu'elle applique.

这种私大行为正美国行政当局执行的政策在世界上受到孤立的原因。

L'Australie a toujours joué un rôle actif au sein de cette instance, mais ce n'est pas par un sentiment déplacé de vanité nationale.

澳大在本机构中始终发挥着积极的作用，这并非出于什么误置的民族大感，而由于澳大曾在多次战争中作战牺牲。

Malheureusement, aujourd'hui, 55 années après la grande victoire, il serait encore prématuré de parler d'une élimination complète du bacille de la supériorité nationale.

不幸的，今天在那场伟大胜15年后，谈论彻底铲除民族大细菌的时机仍不成熟。

Le monde doit se sauver de l'abîme vers lequel le poussent des politiques qui ont leur origine dans l'orgueil, l'arrogance, l'injustice et l'agression.

世界需要拯救己，免于掉进深渊，而世界正在被根源于傲慢、大、不公正和侵略的政策推进深渊。

Il était du devoir de la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il cesse de cultiver l'arrogance et la méfiance vis-à-vis des autres.

国际社会必须向以色列施加压力，遏制以色列的大和傲慢，并消弥其对其他的不信任态度。

Seul un esprit raciste, fasciste, omnipotent, orgueilleux et, de surcroît, perturbé comme celui de l'actuel Président des États-Unis, M. Bush, est capable de maintenir cet embargo criminel contre Cuba.

只有像美国现任总统布什先生这种种族主义分子、法西斯分子、大、傲慢和十足的精神失常者，才会维持对古巴的违法封锁。

Nous exigeons fermement que la lutte internationale contre le terrorisme soit sincère, systématique, exempte de parti pris, exempte de racisme, exempte d'arrogance hégémonique et exempte de manipulations frauduleuses.

我们强烈要求对抗恐怖主义的国际斗争真正的、一致的、没有双重标准、没有种族主义、没有霸权的傲慢大以及没有欺诈阴谋。

Cette déclaration n'est que l'expression de l'arrogance des États-Unis, du manque de respect de ce pays vis-à-vis d'autrui et de sa volonté de régir le monde dans son propre intérêt.

美国的发言表现出这个国家傲慢大，缺乏对其他国家的尊重，按照己的益支配世界。

Il serait prétentieux de ma part d'oser dire que l'ONU a besoin de nous, mais je me contenterai de dire qu'il lui est probablement utile de pouvoir compter sur nous.

如果我说联合国需要我国，那狂妄大之言，但我要说，至少有我国或许有助益的。

Personnellement, je ne comprends pas comment certains d'entre nous peuvent hésiter à suivre cette voie vers la paix, à moins d'être motivés par leurs intérêts commerciaux ou leur orgueil national.

我就不能理解我们中有些怎么能够对追求这一促进和平的目标持保留意见，除非他们这样做的动机为了追求商业益或出于民族大的心态。

Le Bélarus est intéressé par tout type d'aide et de conseils qui lui permettraient d'améliorer les conditions de vie de sa population mais il ne peut accepter les menaces, l'intimidation et l'arrogance.

白俄罗斯欢迎有于改善民生活的援助和建议，但不能接受威胁、恐吓与狂妄大。