表述

Je suis capable de lire et de comprendre un fait du passé.

我能读懂过去时表述的一件事。

Les paroles de Pascal sont surnaturellement proches de celles du Bouddhisme.

帕斯卡的话神奇地表述了佛教的思想。

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’est pas requise.

作者对他的学说并没有作清晰地表述。

Certaines formules ont été améliorées, s'agissant par exemple de l'exploitation des enfants.

对一些表述进行了完善，如关于剥削儿童的表述。

II. à propos de la géographie française, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

根据法国地理知识，下述哪条表述是正确的？

Cette idée pourrait s'énoncer plus clairement.

这个想法可疑表述得更清楚些。

Comment les groupes de population pauvres sont-ils présentés dans les descriptifs de projets?

项文件中对穷人如何表述？

Le Comité spécial pourra souhaiter envisager un autre libellé.

特设委员会不妨审议替代的表述。

Cette expression traduisait une approche d'ensemble de l'élaboration des politiques.

这一表述体现了一种整体决策办法。

Il serait donc préférable d'utiliser une expression plus neutre.

因此最好采一个较为中性的表述。

Il est également proposé d'utiliser le terme «cadre».

议的另一个表述是“框架”。

La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».

从此以后，“丈夫和妻子”的表述将被“契约签订双方”所代替。

Plusieurs observations ou suggestions ont été faites au sujet de ce texte.

就上述表述方法了一些评论或建议。

Certaines délégations se sont félicitées de la formulation du projet de principe 7.

一些代表团欢迎原则7草案的表述方法。

Cet engagement est consacré dans nos documents directifs.

这一承诺在我国的政策文件中有明文表述。

La formulation de l'article 46 ne visait pas à préjuger la question.

第46条的表述无意对这个问题造成损害。

Sa présentation mettait l'accent sur la nature de l'appui fourni, les performances et la méthodologie.

报告的表述重点是支助性质、业绩和方法。

C'est la formulation positive de la condition de proportionnalité qui a été adoptée à l'article 51.

第51条采了相称性要求的肯定表述。

Ceci est indiqué expressément par la Cour au paragraphe 83 de sa décision.

该法院在第83段中明确表述了这一点。

Cette demande, libellée en termes techniques précis, est transmise par le Secrétariat.

请求应以确切技术语表述，并通过秘书处转递。