贵族家庭

Le baron Pierre de Coubertin est né en 1863 à Paris, France, une famille d'aristocrates catholiques.

顾拜旦1863年诞生于法国巴黎一个信仰天主教的贵族家。顾拜旦从少年时代，就对体育有了广泛的兴趣。

Issu d’une noble famille, il inspira par la suite nombre de ses compatriotes a prendre les armes contre les envahisseur.

出身贵族家，他激励了很拿起武器反抗侵略者。

Si l'on devait considérer qu'il n'en est pas ainsi, il faudrait se poser plusieurs questions, par exemple la question de savoir si ceux qui n'utilisent pas de titre nobiliaire n'ont pas d'identification familiale ou si les parents d'une famille noble qui ne succèdent au titre n'ont pas non plus d'identification familiale.

如果不这么认为，将会导致各种问题，如有使用贵族爵位的人是否无法识别其家族，或贵族家有继承贵族爵位的亲属是否被认为家成员。

Si l'on devait considérer qu'il n'en est pas ainsi, il faudrait se poser plusieurs questions, par exemple celle de savoir si ceux qui n'utilisent pas de titres nobiliaires n'ont pas d'identification familiale ou si les parents d'une famille noble qui ne succèdent pas au titre n'ont pas non plus d'identification familiale.

如果不这么认为，将会导致各种问题，列如有使用头衔的人是否无法识别其家族，或贵族家有继承贵族头衔的亲属是否被认为家成员。

Le Comité considère qu'en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l'État partie prend à l'égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

委员会认为，在法律上裁定特定荣誉应当以授予男子为主，授予妇女为辅，缔约国是在对贵族家的妇女采取歧视性立场，这不是提到历史传统或历史权利或任何其他理由就能说得过去的。

Le Comité considère qu'en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l'État partie prend à l'égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

委员会认为，在法律上裁定特定荣誉应当以授予男子为主，授予妇女为辅，缔约国是在对贵族家的妇女采取歧视立场，这不是提到历史传统或历史权利或任何其他理由所能自圆其说的。