capituler TEF/TCF

Je ne capitulerai pas devant un adversaire aussi malhonnête.

我决不向如此虚伪对手让步。

Ils capitulent sans condition.

他们无条件投降。

Notre peuple ne va pas capituler face à des criminels de guerre.

我国人民在战争罪犯面前决不放弃。

À ce sujet, je me félicite que le commandant Maï-Maï Gédéon et ses forces aient capitulé à Mitwaba.

在这方面，伊伊民兵指挥官Gédéon及其部队在米特瓦巴投降是一项值得欢迎发展。

L'indépendance n'est pas un compromis; l'indépendance veut dire que l'on capitule tout simplement devant l'une des deux solutions.

独立不是妥协；独立意味着屈服上述两立场之一。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降条约并躲藏至波尔多，感到被抛弃巴黎人民奋起反抗统治者。

La réconciliation doit être fondée sur la justice et l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas être perçue comme capitulant sur la question de la justice.

和解必须以正义为基础，而联合国不应在正义问题上出现妥协让步表现；实现和解之前，必须先伸张正义。

Nous ne devrions pas capituler et nous ne nous capitulerons pas face aux tentatives visant à saper ces progrès.

我们不应该、也不向削弱这些进展企图屈服。

Cela reviendrait à capituler devant le trafic des stupéfiants, et signifierait en même temps un échec non seulement pour la Bolivie, mais pour l'ensemble de la communauté internationale.

这将是向毒贩子投降，不仅象征玻利维亚而且也是整个国际失败。

Le fait de capituler devant les jeux manipulateurs et les initiatives illégales et partiales de l'Observateur de la Palestine enlève à cette Assemblée et à l'Organisation des Nations Unies toute crédibilité.

屈服于受到操纵游戏和巴勒斯坦观察员非法单方面倡议，是对本大和联合国嘲讽。

Cuba ne capitulera pas et ne se laissera pas dissuader de mettre en œuvre ces projets humanistes, symboles de l'idée qu'un monde de paix, de justice et de coopération est possible.

也不在推动这些人道努力中有丝毫犹豫，这些努力象征着世界和平、正义与合作是可以实现。

Ce dialogue devrait tous nous aider à éviter de capituler face aux forces de la barbarie qui cherchent à créer un choc ou un conflit là où il n'en existe pas.

这种对话应使我们大家能够避免屈服于野蛮势力，野蛮势力可望在没有对抗和冲突地区制造对抗或冲突。

En tant que membres élus du Conseil, nous devons nous demander si nous devons capituler face à cette menace d'opposer un veto ou si nous devons poursuivre nos objectifs sans craindre son utilisation.

作为当选安理成员，我们必须问一下我们自己，我们是否屈服于这种威胁使用否决权情况，或者我们是否不害怕使用否决权继续寻求我们目标？

Elle a fini par rétablir la paix non en capitulant devant les exigences des terroristes mais en révélant l'inanité de leurs prétentions à la légitimité, les privant ainsi de toute supériorité morale et de tout appui.

和平最终取得并非通过向恐怖分子要求让步，而是通过驳回他们想要合法化要求，从而使他们丧失道德上优势和支持。

Après tout, le processus de conciliation entre intérêts nationaux concurrents ne signifie pas que la Conférence du désarmement doit se satisfaire du plus petit dénominateur commun, ni que certains de ses membres doivent capituler alors que d'autres célébreront leur victoire.

毕竟，调和相互有抵触国家政策过程绝不意味着裁谈应当满足于得出最小公约数，也不意味着它要求某些成员“缴械投降”，而另一些成员却欢庆胜利。

Nous avons tous été extrêmement déçus par la façon dont certaines troupes de la MINUSIL ont capitulé face aux forces du FUR, mais nous n'en sommes pas encore au stade où nous pourrions penser que l'ONU est incapable de s'acquitter de son mandat.

我们都对联塞特派团某些部队屈服于联阵部队方式感到极度失望，但是我们还没有到我们认为联合国无法履行其职责地步。

S'agissant de la lutte contre le paludisme, il est primordial de reconnaître que la défaite ne peut être une option car, au vu des énormes progrès scientifiques et techniques, il serait déshonorant pour la communauté internationale que la civilisation humaine capitule devant le moustique.

克服疟疾斗争中，我们必须认识到，我们不能失败，因为随着科学和技术迅猛发展，人类文明如果再向蚊虫投降，那将是国际耻辱。