tenu

Les comptes sont également tenus en euros.

计记录也以欧元为本位币。

Tous les détenus étaient tenus au secret.

所有被拘留者都是单独关押。

Le Comité a également tenu deux réunions officielles.

此外，委员召开了两次正式议。

Des forums similaires ont été tenus en Thaïlande et aux Fidji.

在泰国和斐济也举办了类似论坛。

Les participants sont cependant tenus d'apporter leur concours au programme des réunions.

参与者必须为年度议方案作出贡献。

L'UE a jugé encourageants les débats de fond structurés tenus l'année dernière.

去年届举行了有条理实质性辩论，欧盟对此感到鼓舞。

Le Comité consultatif demande à être tenu informé des progrès accomplis dans ce domaine.

咨询委员要求随时向它通报这方面进展情况。

En outre, la Cour a, dans la période considérée, tenu des audiences dans trois affaires.

此外，在这段时间里，法院已经完成了对三起案件审理。

Cent deux États Membres, dont cinq encore ce matin, ont ainsi tenu à le co-parrainer.

包括今天加入5个国家在内102个员国成为该决议提案国，这一现象发出了一个强烈信息，我们对此表示赞赏。

Certaines constitutions disposent également que chacun est tenu de protéger et d'améliorer l'environnement.

一些宪法还规定人人有义务保护和改善环境。

Aucun de ces programmes n'a tenu ses promesses - ou n'a répondu aux attentes.

但没有一个如愿以偿——或发挥其潜力。

À l'évidence, les États sont souvent tenus de surveiller le comportement d'individus ou d'autres entités.

看来不必要在被认为国家责任条款所必要之外，在条款草案内具体列出可能有哪些类上述各段所指义务。

La Conférence a tenu deux séances plénières.

这届议共举行了两次全体议。

Il en est tenu compte, en effet.

国际人道主义法原则已经包含在正式目标选择程序中。

Le Groupe a tenu quatre séances plénières.

小组举行了四次全体议。

Il a tenu neuf réunions officieuses cette année.

这个委员今年举行了九次非正式议。

Il en a été par conséquent tenu compte.

因此这一建议已加在文中。

Je m'en serai tenu aux cinq minutes imparties.

我注意到我发言恰好5分钟。

Les États Membres seront tenus informés de ce document.

有关这一文件情况将随时通报各成员国。

Compte tenu de ces observations, nous allons procéder ainsi.

根据这项谅解，我们将照此办理。