词条纠错

disparaître TEF/TCF常用TEF/TCF专四

音标：[disparεtr]发音

全球

生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

法汉-汉法词典

提示: 点击查看 disparaître 的动词变位

v. i.
1. 不见，

失；

散；

逝：
Le navire disparaît de l'horizon. 船

失在地平线上。
Le brouillard a disparu vers dix heures. 十时左

散了。
Ses soucis ont disparu en un clin d'œil. 刹那间他的忧虑都

失了。
navire qui disparaît en mer 沉没在海中的船

2. 隐没，隐藏：
La maison disparaît sous la verdure. 房屋隐没在绿丛中。

3. 失踪；溜走，逃走：
A l'approche de nos troupes, les ennemis disparurent. 我们的部队一接近，敌人就逃跑了。

4. 遗失：
Mes gants ont disparu. 我的手套不见了。

5. 死亡，逝世：
disparaître du monde (de la terre) 死亡

6. faire disparaître

除，去除；隐匿；

：
médicament qui fait disparaître la fièvre 退热药
faire disparaître un obstacle

除障碍
faire disparaître une difficulté 克服困难

常见用法
elle a disparu depuis un mois她已经失踪一个月了

近义、反义、派生词典

助记：

dis否

+paraître出现

词根：

par 出现

派生：

disparition n.f. 失；失踪；遗失；亡，亡，绝；死亡

近义词：

crouler, passer, se volatiliser, s'effacer, s'estomper, s'évanouir, s'évaporer, tomber, décamper, déguerpir, filer, se dérober, se sauver, s'éclipser, s'esquiver, expirer, s'éteindre, succomber, mourir, périr

反义词：

apparaître, éclore, jaillir, poindre, se montrer, sourdre, surgir, arriver, paraître, réapparaître, durer, foisonner, persister, rester, s'accuser, subsister, briller, commencer, commençant, demeurer

联想词

apparaître产生，出现;renaître再生，复活;surgir突然出现;perdurer继续;effacer擦去，去掉;effondrer压坍，使倒塌;basculer摇摆，摇晃;émerger浮现;abandonner放弃;naître诞生，出生;diminuer缩小，缩减，减少，降低;

法语例句库

Il disparaît sans tambour ni trompette.

他不声不响地失了。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着火车头鸣出一声惊人的汽笛声,列车在夜色里失了。

Heureusement, le mode « THX » fait disparaître les défauts relevés précédemment.

幸运的是，法“的THX”是早期发现缺陷失。

Quand l’île fut sur le point de disparaître, l’Amour décida de demander de l’aide.

就在小岛到了快到被淹没的边缘时，爱情求帮助。