déconcerter 专八

Ma délégation estime que cette situation est très déconcertante.

我国代表团认为，这一事态发展特别令人不安。

C’est le silence de Dieu qui déconcerte, car il est si différent de tout ce qu’élie connaissait jusqu’à là.

天主的宁静使他慌张，因为直今日，这完全否定了他读天主的认识。

La réalité africaine reste elle-même toujours aussi déconcertante.

非洲的现实仍像以往一样严峻。

Elles sont en outre souvent déconcertées par la complexité des procédures bancaires.

此外，对复杂的银行手续们常常无所适从。

Déconcerté et très gêné, l'homme va s'asseoir dans un coin sous le regard réprobateur des autres clients.

在众人谴责的目光之下，男人一脸不安，尴尬地回自己的角落。

Elle est fortement déconcertée par cette proposition, qui implique pour les États des amendements législatifs relativement importants.

秘书处的提案使它十分吃惊，这对国家而言意味着立法上的重大变化。

Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.

全世界的地方和中央政府都在试验名目繁多的新的财政安排。

Si tel était le cas, il déconcerterait les acheteurs et les vendeurs dans le cadre d'un contrat de vente internationale.

如果情况就是这样，那么国际销售合同的买方和卖方都会感不安。

Cela entraîne en fin de compte l'impunité pour certains crimes et ne rend pas justice aux victimes, déjà déconcertées par la stratégie d'achèvement.

这最终会导致某些罪行不受惩罚，不能为受害者伸张正义，他们已经对完成战略感疑不解。

L'intransigeance des trois plus un en ce qui concerne l'universalisation du TNP est déconcertante et constitue un véritable affront fait à la communauté internationale.

三加一对不扩散条约普遍化所持的顽固立场令人不安，而且也是对国际社会的公然藐视。

Les trois délégations sont déconcertées par l'avis qu'a donné le Comité consultatif au sujet de ces propositions, lequel est en contradiction avec ses précédentes positions.

这三个代表团对咨询委员会就提案提出的意见感不解，因为这些意见与它先前采取的立场完全不同。

Cependant Mr. Fogg ne se déconcertait pas, et il allait continuer ses recherches, dût-il pousser jusqu'à Macao, quand il fut accosté par un marin sur l'avant-port.

但是福克先生并不慌乱，他继续找船，他甚至打算澳门去找。正在这个时候，他在港口上看见迎面来了一个海员。

Singapour est également déconcertée par l'insinuation, faite dans le rapport en question, selon laquelle les parties prenantes n'auraient pas nécessairement accès aux consignes concernant la conduite des enquêtes.

该报告暗示，利益攸关方不一定有机会获得信息，说明调是以何种方式进行，这一也令人不安。

Mais, encore une fois, l'Assemblée générale est déconcertée par le volume important de résolutions, de documents officiels et de déclarations vides d'analyse que le Conseil a présentés à titre de rapport annuel.

但是，大会再次感困的是，安理会作为其年度报告提供了大量正式文件、决议和缺乏分析的声明。

Les déclarations récentes quant au fait que le compte à rebours a déjà commencé et que le processus se poursuivra avec ou sans Belgrade, avec ou sans les Serbes, sont des plus déconcertantes.

最近，有人说，倒计时已经开始，无论贝尔格莱德参加还是不参加，无论塞族人参加还是不参加，这个进程将继续下去，这些说法十分令人不安。

Plus que jamais, les éléments positifs d'une Organisation des Nations Unies réformée deviendront un refuge, un bastion d'espoir pour les nations déconcertées par des événements qu'elles ne semblent soudain plus en mesure de maîtriser.

经过改革的联合国的积极的方面比以往任何时候都更加成为突然失去对局势控制能力的国家的一个庇护所和希望的堡垒。

Pareille contradiction n'est pas seulement déconcertante : elle est aussi profondément décevante et elle conduit à se demander si les États-Unis sont capables de jouer le rôle d'honnête médiateur dans la recherche d'une solution au problème.

这种矛盾做法不仅让人，也让人深感失望，使人不得不怀疑美国在处理这类情况中是否能够发挥诚实中间人的作用。

La Mission a pris de nombreuses initiatives pour démontrer sa bonne foi et sa volonté de trouver une solution juste et équitable à un problème qui perdurait, mais ses efforts ont été entravés par l'attitude invariablement déconcertante des autorités de la ville de New York.

虽然代表团提出许多倡议，显示了代表团的善意以及公平、公正解决这一长期问题的愿望，但纽约市当局执意采取的顽固态度已使这一问题复杂化。

Je dois être bien naïve, mais je suis franchement déconcertée par l'incapacité des pays à parvenir à un accord sur un texte dont ils appuient les mesures et les propositions, des pays dont je sais qu'ils oeuvrent pour appliquer toutes les mesures incluses dans nos programmes d'action.

副主席夫人，如果我天真，请原谅我。 但我确实感困的是，据我所知支持所有这些措施和建议的国家不能就这种语言达成协议——我知道这些国家正在采取行动，执行《行动纲要》的所有措施。

Même si l'on fait abstraction de la proposition vivement controversée (bien qu'en grande partie symbolique) visant à contrôler les entreprises et à verser des réparations aux victimes, leurs prétentions juridiques exagérées et leurs ambiguïtés conceptuelles ont semé la confusion et le doute allant jusqu'à déconcerter nombre d'éminents juristes internationaux et d'autres observateurs impartiaux.

即使不考虑极具争议且仅有象征意义的有关监督公司和向受害者提供赔付的建议，夸大的法律主张和含糊的概念也使许多主流国际法律工作者和其他公正的观察家感困和怀疑。