usurper TEF/TCF

Les biens des minorités ont été usurpés, leur patrimoine culturel détruit.

少数民族的财产夺走，其文化遗产摧毁。

Ce territoire, a-t-il indiqué, a été « usurpé illégalement contre la volonté du peuple cubain ».

古巴写道，这块领土的“非法侵占违背了古巴人民的意愿。”

Nul État, si puissant soit-il, ne peut usurper ce mandat.

任何国家，无强大，都不能越俎代包。

L'antithèse d'élections consiste à usurper le pouvoir en renversant un gouvernement élu.

通过推翻当选政府篡夺权力是选举的对立面。

Nous attendons avec impatience le jour où le peuple palestinien recouvrera ses droits usurpés.

我们期待着巴勒斯坦人民有朝一日能够恢复其篡夺的权利。

Il usurpe les droits des organes constitutionnels de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.

他篡夺了波斯尼亚和黑塞哥维那和斯普斯卡共和国的宪法机关的权利。

Ils ont aussi rappelé qu'ils n'avaient nullement l'intention d'usurper les pouvoirs du Conseil de sécurité.

这些国家还重申，它们绝不想篡夺安全理事会的权威。

Nous voulons recouvrer nos droits usurpés.

我们希望重新获得我们剥夺的一切权利。

L'autorité du Gouvernement palestinien légitime a été usurpée par l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.

在加沙，恐怖主义组织哈马斯篡夺巴勒斯坦合法政府的权力。

Une partie du territoire cubain est toujours usurpée par les États-Unis d'Amérique contre la volonté du peuple cubain.

在一个越来越单极化的世界中，它们是新的强权政治和保护所谓的干涉权理的产物。

Il se servirait également de certains de ses conseillers pour usurper le rôle des ministères opérationnels.

主席还视为利用其职务的咨询地位篡夺各主管部的职能。

Notre pays refuse toutes formes de dictat et toute tentative de l'humilier et d'usurper sa souveraineté nationale.

我国拒绝一切形式的指手划脚，拒绝意在侮辱我国和控制我国国家意志的一切企图。

Nous avions espéré que le peuple palestinien serait enfin en mesure de recouvrer ses territoires usurpés par Israël.

我们曾希望巴勒斯坦人民将最终能够收回以色列夺取的领土。

Sans usurper les pouvoirs du Conseil de sécurité, l'Union africaine a pris l'initiative de résoudre certains de ces conflits.

非洲联盟（非盟）在没有篡夺安全理事会权力的情况下，采取了主动，力求解决一些此类冲突。

Si le comité exécutif usurpe les pouvoirs législatifs et judiciaires, nous nous engageons alors sur la voie de la dictature.

如果那个执行委员会篡夺立法和司法权，那我们就是在走向专制。

Son but est d'usurper les droits inaliénables et internationalement reconnus du peuple palestinien et de poursuivre l'occupation de ses territoires.

以色列的目的是要篡夺巴勒斯坦人民得到国际承认的合法权利，并且占领他们的领土。

S'il y a une tentative d'usurper la volonté d'un peuple, nous n'acceptons pas cela comme étant la volonté du Conseil.

如果有人企图盗用人民的意愿，我们不承认那是安理会的意愿。

Chacun sait qu'il est inacceptable d'occuper et d'usurper par la force et par l'action militaire le territoire d'un autre peuple.

每个人知道，以武力和军事行动占领和侵占别人的领土是不可接受的。

Ils auraient dû oublier leurs propriétés et leurs droits, qui ont été usurpés, et leur foyer national, qui a été détruit.

他们本应忘记他们的财产及其剥夺的权利，忘记他们摧毁的家园。

Des centaines de dunums de terre palestinienne ont été usurpés et utilisés pour la construction ou l'expansion de nombreuses colonies juives.

面积达数十万德南的巴勒斯坦土地攫取，用于建造或扩大众犹太人定居点。