Il devient alors le roi de l’Olympe.

为斯山的国王。

C'est deux fois la taille du Mont Olympe et que dire du Mont Everest.

这是斯山的两倍，更不用珠穆朗玛峰。

Il s'appelle le mont Olympe, comme le domicile des dieux dans la mythologie grecque.

它被称为斯山，是希腊神话中诸神的故乡。

Il s’agissait de l’olympe dont Jean Prouvaire, par romantisme même, prenait le parti.

话题涉及斯山，出自浪漫主义让·勃鲁维尔在支持它。

En effet, les dieux de l'Olympe se déplacent en char, et vivent dans des villas fortifiées de grand luxe.

斯山的众神乘坐战车旅行，住在豪华坚固的别墅里。

La paix revenu, les dieux retournent au-dessus des nuages, sur le mont Olympe où ils se sont installés.

恢复和平后，诸神回到了云端之上，回到了们定居的斯山。

Ah, mais où se cache ton goût pour l'aventure? Allez, Nik! Mont Olympe, nous voilà!

啊，但你对冒险的兴趣呢？来吧，尼克！斯山，我们来了！

Ensemble, ils projettent d'attacher le maître de l'Olympe avec des lanières en cuir pour l'empêcher de descendre sur la terre.

们一起计划用生牛皮制的绳子绑住斯山的主人，以防止降临人间。

Alpha du Centaure devint un mont Olympe cosmique, une demeure divine, et c'est ainsi que la religion trisolariste vit le jour.

人马座三星了太空中的斯山，那是神的住所，三体教由此诞生。

Les dieux aussi étaient comme cela dans l'Olympe.

斯山的众神也是这样的。

Le cœur de ce dernier frémit, ce sourire était un éclair de lumière envoyé dans le monde mortel par les dieux du mont Olympe.

罗辑的心随之一动，感到这笑容仿佛是从画中的斯山投向尘世的一束光芒。

Pleurant toutes les larmes d’or de son corps il supplia les dieux de l’Olympe d’entendre ses prières, d’accepter son repentir pour avoir voulu rivaliser avec eux.

哭出了身上所有的金色眼泪，乞求斯山的众神听到的祈祷，接受对想要与们竞争的忏悔。