Des marchands de toute l'Europe, de Byzance, d'Orient, et d'Afrique y abondent.

来自欧洲、拜占庭、东方和非洲各地的人比比皆是。

On ne peut pas dire la même chose des Byzantins !

拜占庭人则不然！

Or, parce que les trésors de Saint-Marc à Venise, de Byzance et de l’art baroque l’inspireront toujours.

金色，是为她带来无限灵感的威尼斯圣马可大教堂，拜占庭帝国和巴洛克瑰宝。

Venise a su miser sur sa flotte pour aider l'Empire byzantin, en échanges de privilèges commerciaux.

威尼斯利用自己的舰队帮助拜占庭帝国，以换取业权。

Et les différentes branches du christianisme aiment aussi s'opposer au pouvoir de l'empereur de Byzance.

基督教的各个分支也喜欢反对拜占庭皇帝的权力。

À Munich ? à Florence ? Porto, Tanger ou Dreux ? Barcelone ou Byzance ?

在慕尼黑？在佛罗伦萨？波尔图、丹吉尔或德勒？巴塞罗那还是拜占庭？

Située sur une presqu'île, la ville regorge de ruines antiques et compte une quarantaine d'églises byzantines.

这座城市于半岛上，到处都是古代遗迹，拥有大约四十座拜占庭式教堂。

Le récit de la bataille nous est connu principalement grâce à un moine byzantin qui a recopié l'historien romain Dion Cassius.

我们知道这场战斗的主要归功于一拜占庭僧侣，他复制了罗马历史学家迪奥·卡西乌斯的。

LE PARADOXE pour Chanel c'est une inspiration qui se nourrit de la rigueur monastique d'Aubazine, comme des palais byzantins de Venise.

奈儿的矛盾与出人意料处是不论是幼年在欧巴辛孤儿院的简朴生活，还是威尼斯璀璨辉煌的拜占庭文化，都能撷取无限的创作灵感。

Ce dernier accueille avec joie les Byzantins, mais fait aussitôt arrêter les Suédois, qui sont forcément des espions à ses yeux !

后者高兴地欢迎拜占庭人，但立即逮捕了瑞典人，在他眼中，瑞典人必然是间谍！

Au VIe siècle, l’empereur byzantin Maurice instaure dans son empire la fête de la Vierge Marie chaque année à la date du 15 août.

公元6世纪，拜占庭皇帝莫里斯将每年的8月15日定为圣母节。

Elle avait connu des heures de gloire, mais avait tout de même fini par s'évaporer comme une flaque d'eau sous un soleil ardent.

拜占庭是古罗马拖在身后的长达千年的车辙，虽也有过辉煌，但还是终于像烈日下的水渍一样蒸发了。

Réputés pour cette arme providentielle, les Byzantins étaient en effet les seuls à maîtriser sa fabrication et ont conservé jalousement ce secret militaire.

拜占庭人以拥有这种天赐武器而闻名，他们确实是唯一掌握其制造方法的人，并一直小心翼翼地保护着这一军事机密。

K.Baste: Au nord d'Athènes, un monastère byzantin millénaire classé au patrimoine mondial de l'Unesco est en proie aux flammes aujourd'hui.

- K.Baste：在雅典北部，一座被联合国教科文组织列为世界遗产的千年拜占庭修道院今天正在燃烧。

En plus, l'empire est maintenant sur la défensive face à son voisin : les Byzantins de l'Empire romain d'Orient.

另外，帝国现在正面对其邻国的守势：东罗马帝国的拜占庭人。

Mais on commence aussi à titiller les deux empires frontaliers : les Byzantins et les Perses Sassanides.

但拜占庭和萨珊（古波斯帝国）这两个邻近帝国也开始蠢蠢欲动。

En effet, les Génois tentent déjà de s'allier avec les Byzantins pour chasser les Vénitiens de la Mer Noire !

事实上，为了将威尼斯人赶出黑海，热那亚人已经试图与拜占庭人结盟！

Par contre, l'arc est bien le point fort du combattant arabe à pied, face aux cavaleries lourdes de Perse et de Byzance.

另一方面，面对波斯和拜占庭的重骑兵，使用弓箭是阿拉伯徒步战士的强项。

Par exemple, des vieux châteaux et des ruines antiques laissés par les civilisations hittites, phrygiennes, grecques, romaines, byzantines et ottomanes façonnent le paysage de cette métropole.

例如，赫梯文明、弗里吉亚文明、希腊文明、罗马文明、拜占庭文明和奥斯曼文明留下的古城堡和古遗址。

Ce livre, les Adages, c'est un empilage de citations d'auteurs de toute l'Antiquité, depuis Homère jusqu'à, pour Érasme, les auteurs les plus récents, qui étaient byzantins.

这本书，《格言集》，它汇集了从古至今所有作者的引文，从荷马开始，一直到，对于伊拉斯谟来说最近的作者，即拜占庭作家。