Oh, il ne faut pas vous inquiéter, Monsieur Grincheux.

别担心，先生。

M. Grincheux n'aime pas ce qui est drôle.

先生不喜欢有趣的东西。

Oh, vous êtes là, monsieur Grincheux !

哦，你在这儿啊，先生！

Pourquoi vous montrez-vous furieux et faible?

为什么你表现得既又软弱？

Quoi ? - On dirait une prof acariâtre !

怎么了？感觉个脾的老师！

Ah, bonjour, monsieur Grincheux, c'est monsieur Curieux.

你好啊，先生，我好奇先生。

Qu'est-ce qui te fait dire ça ? répliqua Dubois avec mauvaise humeur.

“你怎么道? ”伍德地问。

Attends une minute, c'était le grand-père grincheux ou la grand-mère?

等一下，那脾的奶奶啊？

En fait, c'est un crétin grognon, tu ne trouves pas ?

“我说，他不就个的饭桶吗？”

Salut, monsieur Grincheux, c'est moi, monsieur Sale.

你好啊，先生，我，脏兮兮先生。

Mon partenaire est en train d'inspecter le réfrigérateur de monsieur Grincheux.

我的搭档正在看先生的冰箱。

Vous n'êtes pas transparent, monsieur Grincheux.

先生。

Quant à Francis Blanche, son extrême courtoisie peine parfois à dissimuler son tempérament explosif.

至于弗朗西斯·布朗什，他的极度礼貌有时掩饰不了他的性格。

Ce géant, nommé Krom, était connu pour sa force écrasante et son tempérament colérique.

这个巨人名叫克罗姆（Krom），以强大无比的力量和的脾闻名。

Il semblerait que Monsieur Grincheux soit victime d'un malheureux contretemps.

看来先生遭遇了不幸的挫折。

Steven qui est le turbulent de service et qui est fan de jeux vidéos

Steven个的人，他个电子游戏迷。

– Il est un peu grognon, c'est vrai, admit Harry dont les pensées étaient toujours tournées vers Cho.

“有点。”哈利说，他在想着秋。

Lorsque l'on interroge les personnes secrètement déprimées sur leurs projets, elles se montrent dédaigneuses, brusques ou évasives.

当隐性抑郁症患者被问及他们的计划时，他们会不屑一顾，或者回避。

Oh, monsieur Grincheux, vous n'auriez pas trouvé ma banane par terre ?

哦，先生，你在地上找到我的香蕉了吗？

Oh, Supersonique et Grincheux sont au coup d'à-coude !

超音速女士和先生不相上下！