On est en retard sur le programme !

赶不上教学进度了！

Et ce n'est pas gagné pour qu'il sorte sa réduction.

而且他的减汁酱可能赶不上了。

Je veux pas perdre une seule seconde, j'ai vraiment peur de pas finir à temps.

不想浪钟，真的很怕赶不上时间。

Alors file, idiote, ne rate pas cet avion.

“那就去啊！傻瓜，别赶不上飞机。”

Avec ma jambe, c'est foutu, déclara Anthony en la regardant, désolé.

“的脚不行，赶不上了。”安东尼神情遗憾地看着服务人员。

Ce qui m'inquiète, c'est que nous allons rater notre vol !

“担心的是，会赶不上飞机！”

Non mais de façon, faut que tu bouges, tu vas rater le dernier métro. Fftftftft !

不行，你得走了，不然赶不上最后班地铁了。呜呜呜！

Toujours, dix heures après m’être rasé, file, tu vas le rater !

“当然了，距离上次刮胡子已经过去10小时了。快走吧！你快赶不上飞机了！”

Une vie entière n'aurait pas suffi à Wenjie pour emmagasiner toutes leurs connaissances en électrique et en informatique.

这卓越的电子和计算机工程师，她再学辈子可能也赶不上。

Je vais tout faire pour que tu le rates, pour que tu ne le prennes jamais !

“那看来是得做点什么，好让你误机。不对，让你永远也赶不上飞机才好。”

On n'arrive pas du tout à rattraper le retard.

根本赶不上。

L'heure de te lever ; le bus de ramassage scolaire passe dans quinze minutes, tu vas encore le rater !

“现是起床的时候了。校车再过十五分钟就会到，你又要赶不上了！”

Je subis parce que le coût rattrape quand même les planteurs.

很痛苦，因为成本仍然赶不上种植者。

Des divers poissons qui l’habitent, j’ai vu les uns, entrevu les autres, sans parler de ceux que la vitesse du Nautilus déroba à mes yeux.

对于那生活这里的各种各样的鱼类，是看到了，也瞥见了，且不说那由于“鹦鹉螺号”船只的速度太快，的眼睛赶不上鱼的了。

Les sauvages qui vont tout nus, la caboche coiffée comme un volant de raquette, avec une massue à la patte, sont moins brutes que ces bacheliers-là !

那赤身露体、脑袋上顶着个毽子似的发髻，爪子里抓着根大头棒的野蛮人也赶不上这学士的野蛮劲儿！

Tu as fait appeler ton secrétaire pour dire que l'on ne t'attende pas pour dîner, tu devais nous rejoindre en cours de repas, tu n’es jamais venu !

你叫秘书打电话来，说不用等你吃晚饭，因为你赶不上开饭的时间，可是你后来根本没有来！”

L’itinéraire de Phileas Fogg portait l’arrivée du paquebot au 5. Or, il n’arrivait que le 6. C’était donc vingt-quatre heures de retard, et le départ pour Yokohama serait nécessairement manqué.

而他六号才到，也就是迟了二十四小时，到横滨去的船是定赶不上了。

Ni Mulrady, ni Wilson, ni moi, nous ne sommes capables de rejoindre Thalcave à son rendez-vous, tandis que nous marcherons avec confiance sous la bannière du brave Jacques Paganel.

穆加拉、威尔逊和都赶不上塔卡夫，都不能和他起到达那约定的地点，只有你的旗帜下，充满信心，慢慢地向前走。”

Mais, s’il ne vole pas, il court et défierait sur le turf le cheval le plus rapide. On ne peut donc le prendre que par la ruse, et encore faut-il être singulièrement rusé.

虽然，它飞不起来，跑起来连马也赶不上。因此，要捉它，只能用计，而且需用妙计。

Et il lui restait à grimper la hauteur de deux tailles ! La sueur l’aveuglait, il désespérait de rattraper les autres, dont il entendait les membres agiles frôler le roc d’un long glissement.

而他还得再爬上两个掌子面！他满脸汗水，腌得眼睛都睁不开，只听见别人敏捷的四肢嚓嚓地岩壁上滑动，他感到失望，以为无论如何也赶不上他了。