Il condamne vivement l'assaut contre la jeune Chinoise.

他强烈谴责对金晶攻击。

Guillaume, à la tête de 7000 soldats, lance l'assaut.

威廉率领 7000 名士兵发起进攻。

Ils se sont donc lancés à l’assaut des dix plus grands fleuves européens.

于是，他开始着手解决欧洲十大河流问题。

Knapp repartait à l'assaut, alors tu capitulais et répondait à ces questions.

克纳普又继续追问，结果只好屈服，回答他问题。

Il entendit le chien grogner en faisant demi-tour pour repartir à l'assaut.

他能听到狗在原地打转嗥叫，准备再度发动攻击。

Ils se lancent à l'assaut, regroupés sur plusieurs rangs, en formation de phalanges.

他阵形式发起攻击，分成几队。

Devant l’orifice des Cheminées, le sol, profondément raviné, avait subi un violent assaut des lames.

石袕前泥土已经被汹涌海浪冲去。

Sa conscience, aguerrie à tous les assauts possibles de l’adversité, pouvait sembler à jamais imprenable.

他良心，在经受种种苦难千磨百炼后好象已是无懈可击。

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情地享受着食物和美酒，侍应生走来走去，努力为每一位客人加满酒杯。

Trouver des chars d'assaut, c'est encore mieux!

找到坦克就更好!

Aujourd’hui, c’est plutôt soldats, chars d’assaut et avions de chasse.

取而代之是士兵、坦克和战斗机。

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得一片喊叫、命令、警察干预，继而动用军队，这才把病人夺走。

En 147, Scipion Emilien, un autre Scipion, commence l'assaut.

147年，另一位西庇阿·埃米利安努斯（Scipio Aemilianus）开始进攻。

Ou l'assaut, les coûts ne sont pas appuyés.

或者攻击，拳头不能挥过头。

Les assauts d’un côté ou de l’autre causent de lourdes pertes.

一或者另一突击会造成巨大损失。

Rien n’est plus curieux qu’une barricade qui se prépare à un assaut.

没有什么比一个准备冲锋街垒更令人惊奇。

Mais des boulangers viennois, déjà à l'œuvre, les repèrent, donnent l'alerte et l'assaut est repoussé.

然而已经开始工作维也纳面包师，发现他，拉响警报，奥斯曼人进攻被击退。

L'assaut est facile, et L'Aloue tombe sous le fer de la soldatesque.

英国人轻而易举就占据城堡，拉卢埃落入英国人手中。

Les artistes l'ont prise d'assaut pour y peindre des fresques sur tous les murs.

艺术家风靡一时，在所有墙壁上绘制壁画。

Je me rassurais donc sur l’issue de notre entreprise, tout en marchant à l’assaut du Sneffels.

所我一面向斯奈弗爬去，一面更加肯定我此行结果。