Vous n'avez aucune autorisation pour ce Portoloin !

“你没有得到使用门钥匙的授权！

J'ai eu l'autorisation de le ramèner à Poudlard.

允许我带它回到霍格沃茨。

Il obtient l'autorisation orale du roi de la jouer en public.

他获得了王的口头许可，可以在公众面前演出。

Nous n'avons pas reçu l'autorisation d' y filmer.

我们没有获得拍摄这里的许可。

Tout ce beau monde possède une autorisation spéciale pour ces missions d'espionnage.

这些间谍都拥有执行这些间谍任务的特殊权限。

Mais est-ce que on a demandé l'autorisation aux parents de ces enfants ?

可人们是否得到孩子父母的允许呢？

Sans en arriver là, la France règlemente dès 1928 l'autorisation des films étrangers.

尽管如此，法早在1928年就对外电影的授权进行监管。

Et dès la fin du XVe siècle, impossible d'en changer sans autorisation du roi.

并且自15世纪末起，未经王授权则无法更改姓氏。

Allant parfois jusqu’à leur interdire de voyager ou de travailler sans l’autorisation d’un homme.

有时女性甚至会被禁止在未经男性允许的情况下旅行或工作。

Si Fudge et Dumbledore te voient dehors sans autorisation, Harry, tu auras de gros ennuis.

如果福吉和邓布利多撞见你擅自离开城堡，哈利，你的麻烦就大了。”

C'est fouiller, c'est lui demander l'autorisation 50 fois pour pouvoir mettre ses talons.

我到，为了能够穿她的高跟鞋，我征求了50次她的同意。

Si vous voulez aller à Pré-au-lard, vous devrez me donner vos autorisations de sortie avant Halloween.

“你们都是我这个学院的，你们应该在万圣节前夕以前把申请表交给我。

Autorisation de départ confirmée. Opération en cours.

“确认为最高权限指令，执行中。

Il va lui demander l’autorisation de faire exhumer la morte, pour la faire mettre autre part.

“他去请求玛格丽特的姐姐同意把死者挪个地方，他要把玛格丽特葬到别去。”

Si, à la fin, je juge que tu t'es bien tenu, je signerai ta fichue autorisation.

如果，一直到最后，你守规矩，一直那么说，我就在你那倒霉的表上签字。”

Il a fallu lui demander l'autorisation de poster des gardiens d'Azkaban aux différentes entrées de l'école.

卡班的守卫在学校周围所有入口驻防，他介意不介意。

Pendant longtemps c'était le privilège de la cour et des hauts dignitaires d'avoir l'autorisation d'en porter.

长期以来，能够穿着蚕制品一直是宫廷和高管的特权。

En considération de votre état de santé, vous avez l'autorisation de demander des pauses durant cet interrogatoire.

鉴于你的身体情况，谈话过程中你可以要求暂停休息。

Sachez que la banque n'est pas obligée d’accepter une autorisation de découvert ni une facilité de crédit.

银行不是必须得接受透支授权或信用设施。

Nous pourrons donc à nouveau nous déplacer, sans autorisation, y compris entre régions, et passer Noël en famille.

这样，我们就能够在不经授权的情况下出行，包括在各地区之间的出行，并且可以和家人一起过圣诞节。