Je revois donc mon cher Candide ! s’écriait Pangloss.

“啊，又见到亲爱人了。”

Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

她目光炯炯，看起人来单刀直入，既不害羞，也不害怕。

Pierrot, c’est pas le gentil personnage candide et empli de bon sens? Et alors ?

皮埃罗不是那个憨厚、讲道理人吗？那又怎样？

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他目光直射到安灼拉坦率眸子底里，并显出他已猜出对方思想。

Telle était la physionomie des salons de ces temps lointains et candides où M. Martainville avait plus d’esprit que Voltaire.

这便是那些遥远愚憨时期客厅面貌，在那里马尔坦维尔被认比伏尔泰更有才华。

Les discussions ont été candides et franches, a indiqué le ministre turc des Affaires étrangères.

土耳其外交部长说，讨论是坦率和坦率。

Tous vos rêves, pourtant, n'étaient pas si... candides.

“可是，你所有梦想都不是这样——”坦诚。

Ça, c'est le sens de candide.

它使这种哲学有点荒谬。有一个小通道在。

Sa coquinerie est candide, spontanée, toute généreuse, aussi sincère que son amour de la vertu.

他无赖是坦率、自发、非常慷慨，就像他对美德热爱一样真诚。

L'Angleterre, la France et même le Vatican sont scandalisés par ce personnage à la fois candide et provocateur.

英国、法国甚至梵蒂冈都对这个既坦率又具有挑衅性人物感到震惊。

Je me mets en scène, y compris pour faire beaucoup d'autodérision, parce que je suis le naïf, le candide.

把自己放在台上，包括做多自嘲，因天真，坦诚。

C'est l'heure de son goûter, il mange d'un air candide du pain et une tablette de Gala Peter.

该吃点心了，他坦率地吃了面包和一块 Gala Peter。

Pour Florentino Ariza, cette nuit était un retour aux candides débordements de l'adolescence, lorsque l'amour n'avait pas encore décidé de son malheur.

对弗洛伦蒂诺·阿里扎（Florentino Ariza）来说，那天晚上是回到了青春期坦率过激，当时爱情还没有决定他不快乐。

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身自爱、健康、坚定、正直、刚强、淳朴性格常使他依依不舍，这是他自己不清楚也不想对自己分析清楚。

Marius avait du goût pour ce vieillard candide qui se voyait lentement saisi par l’indigence, et qui arrivait à s’étonner peu à peu, sans pourtant s’attrister encore.

马吕斯喜欢这个憨厚人，人已看到自己慢慢贫寒所困，逐渐惊惶起来了，却还没有感到愁苦。

Ils se racontèrent, avec une foi candide dans leurs illusions, tout ce que l’amour, la jeunesse et ce reste d’enfance qu’ils avaient leur mettaient dans la pensée.

他们各凭自己幻想，以天真憨直信任，把爱情、青春和各自残剩一点孩子气全部交流了。

Non pas l’amour de la « jeune fille idéale » , Au contraire, l’amour, dans ce qu’il a d'implacable, de fatal, de cynique, de candide, de cruel.

不是" 理想女孩" 爱情，恰恰相反，爱情，在它具有无情，致命，愤世嫉俗，坦率，残忍。

Les vraies dames ne savent pas le prix des choses, elles aiment les belles folies; leurs yeux sont de belles rieurs candides, des fleurs de serre.

真正女士们不知道事物价格，她们喜欢美丽愚蠢；他们眼里是美丽坦诚笑声，是温室里花朵。

Cette idée n'était en réalité pas aussi candide qu'elle en avait l'air car, bien longtemps, cette issue avait été celle envisagée par la civilisation trisolarienne.

其这一想法也未必天真，三体文明本身在相当漫长时间里也抱有这个想法。

Quand au contraire ils viennent du passé, c'est plutôt leur méconnaissance du monde contemporain qui devient le moteur du film et met en perspective notre quotidien par leur regard candide.

相反，当他们来自过去时，他们对当代世界陌生感更成电影驱动力，并通过他们天真视角来审视们日常生活。