Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

她的目光炯炯，看起人来单刀直入，既不害羞，也不害怕。

Pierrot, c’est pas le gentil personnage candide et empli de bon sens? Et alors ?

皮埃罗不是那个憨厚老实、讲道理的人吗？那又怎样？

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他的目光直射到安灼拉坦率的眸子底里，并显出他已猜出对方的思想。

Par exemple, vous pouvez lire: Candide, Le Comte de Monte-Cristo, Les Misétables ou même des pièces de Molière.

比如，你们读《老实人》《基督山伯爵》《悲惨世界》或者莫里哀的戏剧。

Ma belle demoiselle, répondit Candide, quand on est amoureux, jaloux, et fouetté par l’inquisition, on ne se connaît plus.

“美丽的小姐，一个人动了爱情，起了妒性，异教裁判所了屁股，竟变得连自己也不得了。”

Telle était la physionomie des salons de ces temps lointains et candides où M. Martainville avait plus d’esprit que Voltaire.

这便是那些遥远愚憨时期的客厅的面貌，在那里马尔坦维尔比伏尔泰更有才华。

Les discussions ont été candides et franches, a indiqué le ministre turc des Affaires étrangères.

土耳其外交部长说，讨论是坦率和坦率的。

Oui, mon révérend père, dit Candide.

“是的，神甫。”

Ça, c'est le sens de candide.

它使这种哲学有点荒谬。有一个小通道在。

Candide, malgré tant de malheurs, mangea et dormit.

老实人虽则遭了许多横祸，还是吃了东西，睡着了。

Sa coquinerie est candide, spontanée, toute généreuse, aussi sincère que son amour de la vertu.

他的无赖是坦率的、自发的、非常慷慨的，就像他对美德的热爱一样真诚。

Candide, tout stupéfait, ne démêlait pas encore trop bien comment il était un héros.

老实人莫名其妙，弄不清他怎么会成英雄的。

L'Angleterre, la France et même le Vatican sont scandalisés par ce personnage à la fois candide et provocateur.

英国、法国甚至梵蒂冈都对这个既坦率又具有挑衅性的人物感到震惊。

Je me mets en scène, y compris pour faire beaucoup d'autodérision, parce que je suis le naïf, le candide.

我把自己放在台上，包括做很多自嘲，因我很天真，很坦诚。

Voilà, dit Candide, le précepteur de la famille royale.

“啊，这一定是内廷教师了。”

C'est l'heure de son goûter, il mange d'un air candide du pain et une tablette de Gala Peter.

该吃点心了，他坦率地吃了面包和一块 Gala Peter。

Voilà pourtant, dit Candide, un pays qui vaut mieux que la Vestphalie.

“啊，这地方胜过威斯发里了。”

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude.

第二天，老实人冻僵了，挣扎着走向近边一个市镇，那市镇叫做伐特勃谷夫-脱拉蒲克-狄克陶夫。他没有一点钱，饿得要死，累得要死。

Dans quelle détresse Candide, Cunégonde, et la vieille, arrivent à Cadix, et leur embarquement.

老实人，居内贡和老婆婆怎样一贫如洗的到加笫士，怎样的登船。

Candide, Cunégonde, et la vieille, passèrent par Lucena, par Chillas, par Lebrixa, et arrivèrent enfin à Cadix.

老实人，居内贡和老婆子，经过罗赛那，基拉斯，莱勃列克撒，到了加第士。