Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.

为了达到这样的地位，应成为完全可兑换的。

La sentence définitive était d'un an et un mois d'emprisonnement convertibles en amende.

最后宣判的徒刑为一年零一个月的监禁，但可转换为罚款。

L'eau est convertible en vapeur.

水可变为蒸汽。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑换的任何货币提供有兑换服务。

L'aide offerte aux étudiants prend la forme de bourses et de prêts convertibles.

生活费的形式分为助学金以及可变换贷款两种。

Les permis seront convertibles au taux de 1 permis pour 0,23 MWh d'énergie.

许可证可以折算处理，折算率为一个许可证等于0.23瓦时能量。

Delfino n'a pas indiqué si les fonds déposés sur son compte bancaire en Iraq étaient convertibles ou susceptibles de transfert.

Delfino未说明它在伊拉克的银行帐户中的款项可否兑换或转让。

Les contributions du Gouvernement aux dépenses du bureau de pays sont versées en won non convertibles.

政府对当地办事处费用的捐助将用不可兑换的朝鲜元支付。

Sa monnaie est convertible sans restriction et les mouvements de capitaux ne font l'objet d'aucun contrôle.

他的货币可以自由兑换，对资本流动没有管制。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可兑换货币进行的这种检查有可能阻止向恐怖行为提供资助。

Ce terminal est conforme aux normes de l'Union européenne et représente un investissement d'environ 3 millions de marks convertibles.

欧盟的标准，投资额约300万马尔卡。

Le manquement à l'une de ces mesures conservatoires est passible d'une amende de 2 000 à 10 000 marks convertibles.

对不遵守已发布的保护措施的违反者处以罚款，款额从2 000至10 000 马尔卡不等。

Le critère de convertibilité désigne la mesure dans laquelle les actifs investis peuvent être négociés dans une monnaie convertible.

自由兑换指的是将投资转变成流通货币的能力。

Se pose également la question des droits convertibles en sommes d'argent et des droits contractuels à exécution non monétaires.

还有可转化为货币的权利和非货币化同履约权的问题。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基金会的财务报表二中，现金和定期存款有的以可兑换货币表述，有的以不可兑换货币表述。

En outre, les droits non monétaires convertibles en une somme d'argent sont des créances dont la cession est prise en compte.

此外，可转换为一笔金额的非货币权利是其转让为公约草案所覆盖的应收款。

La somme nécessaire à la réalisation de cet objectif dans les 10 prochaines années s'élève à 790 millions de marks convertibles.

要实现目标，今后10年需要的资金将高达7.9亿可兑换马克。

Le rapatriement de la contrepartie en devises convertibles est dûment constaté par la Banque d'Algérie, y compris pour les opérations d'investissement.

阿尔及利亚银行要依法查验用硬通货币为客户买卖证券的返款，包括投资活动的返款。

Dans l'état II, la rubrique Encaisse et dépôts à terme est scindée en deux sous-rubriques concernant respectivement les devises convertibles et non convertibles.

在财务报表二中，现金和定期存款项目分为可兑换货币和不可兑换货币。

Il a été condamné à un an et quatre-vingts jours d'emprisonnement convertibles en une amende, avec sursis à exécution pendant la procédure d'appel.

他被判处1年加80天的监禁，可以转为罚款，但在上诉之前暂不执行。