Cette rivière débordée inonda tout le village .
这条泛滥河淹没了整个村庄。
Les événements l'ont débordé.
事态发展已使他无法应付。
L'action militaire a déjà débordé le cadre local.
这项军事行动已超越局部范围。
Dans le sud, les centres sanitaires sont débordés par l'afflux de personnes déplacées.
由于大量涌入国内流离失所者需要医疗照顾，南部保健设施穷于应付。
Dans les deux cas, les effets ont largement débordé le périmètre des entreprises concernées.
两种情成了影响远远超出有关公司本身后果。
La bière a débordé du verre.
啤酒从杯子里溢出来了。
La rivière a débordé.
河水泛滥了。
Les conflits internes ont débordé les frontières pour créer une instabilité régionale.
国内冲突越过国界，成区域不稳。
Les services de santé sont débordés par l'afflux des malades du sida.
艾滋病患者沉重地压在医疗保健设施之上。
Lors de la crise de novembre, l'ONUCI et les forces de l'opération Licorne ont été débordées.
发生危机超出了联科行动和独角兽部队应对能力。
Les organismes de secours sont débordés et leur attention ne doit pas être sollicitée inutilement.
救援机构已不可开交，他们不应受到不必要精力分散。
D'un autre côté, les prestataires de services de santé sont peu nombreux et débordés.
另一方面，卫生服务提供者很少，他们超负荷工作。
Les tribunaux civils sont débordés et le nombre des affaires en souffrance ne cesse d'augmenter.
民事法院负担过重，积压案件在不断增加。
Mais le système judiciaire est lui-même débordé par le nombre, ce qui crée un autre cercle vicieux.
但由于监狱关押人数太多，司法系统本身感到力不从心。 这又是一个恶性循环。
Il semblerait que la police était débordée et mal équipée pour faire face efficacement à ces incidents.
警方似乎不知所措，且装备不良，无法有效处理这些事件。
Il est débordé d'enthousiasme révolutionnaire
他满怀革命豪情。
La formation était rare, voire inexistante, et les conseils ont expliqué qu'ils se sentaient souvent débordés ou démunis.
志愿法律顾问告诉我们，他们常觉得负担太重，或没有能力应付。
Mais en cas de crises multiples et simultanées, l'organisation pourrait être débordée et ne pas réagir assez rapidement.
但是，多个危机状同时出现可能会成组织反应能力不足，因而会影响及时性。
La police sierra-léonaise étant débordée, la MINUSIL a dû déployer 30 soldats qui ont réussi à disperser les manifestants.
由于塞拉利昂警察寡不敌众，联塞特派团不得不派出有30人一个排，把民众驱散。
Cependant, ces femmes sont débordées, car elles s'occupent de nombreux orphelins, le nombre de mères qui meurent étant élevé.
但是，由于如此多母亲死亡，照顾许多孤儿使这些妇女负担过重。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais je le vois débordé par le Valenod.
不过我看见瓦勒诺已经超过了他。
On est alors débordé ou à la bourre, dans un registre familier.
用通俗语说就是忙不过来。
De nombreux foyers sont privés d'électricité et les hôpitaux sont débordés.
许多庭断电，医院人满为患。
Quand la limite de la souffrance est débordée, la vertu la plus imperturbable se déconcerte.
不能战胜痛苦，便不能保全令德。
– Il a un peu débordé du sujet, cette année, dit Ron en haussant les sourcils.
“今有点跑题了，是不是？”罗恩扬起眉毛说。
Il devrait déjà être arrivé maintenant mais bien sûr, il est débordé ces temps-ci, avec tout ce qui se passe.
我本来以为他现在应该到了。当然啦，目前发生了这么多事，把他忙得够呛。”
La police s'évite débordée, des coups de feu sont tirés et des centaines de manifestants sont tués.
警察为避免被淹没，开了，数百名示威者被杀。
Plusieurs filières étaient littéralement débordées par l'afflux d'étudiants venant de l'hexagone, chez les vétérinaires et les kinés notamment.
许多课程完全被大量来自法国的大学生给侵入了，尤其是兽医和物理治疗师。
Déjà, avec trois, je suis un petit peu débordée, donc je vais pas me lancer dans une quatrième tout de suite.
学三门原因我已经有点招架不住了，所以，我不会立马开始第四门语言的学习。
Aucun arbre ne sortait de la plaine liquide ; l’ombu, seul au milieu des eaux débordées, frémissait à leur choc.
水面上没有任何其他树，只有这棵“翁比”树屹然孤立在洪流中，被冲得颤巍巍的。
Le personnel manque, les services sont débordés.
工作人员缺乏，服务不堪重负。
Rapidement, les forces de l'ordre sont débordées.
很快，警察不知所措。
Les cours d'eau ont tous débordé et inondé les routes.
溪流全部溢出，淹没了道路。
Des incendies toujours plus virulents face à des pompiers grecs débordés.
面对不堪重负的希腊消防员，火势更加猛烈。
Les jeunes démineurs sont débordés par les appels de riverains inquiets.
- 轻的排雷人员被忧心忡忡的居民打来的电话压得喘不过气来。
Des pompiers grecs littéralement débordés, malgré les renforts européens et internationaux.
尽管有欧洲和国际增援，希腊消防员还是被彻底压垮了。
A la nuit tombée, les bénévoles sont débordés par cet élan de solidarité.
. - 夜幕降临时， 志愿者们被这种团结的浪潮所淹没。
Feux de poubelles, tirs de mortier, voitures brûlées, les pompiers sont vite débordés.
垃圾火灾，迫击炮火灾，烧毁的汽车，消防员很快就不堪重负。
Je crois qu’il est débordé par les événements, il culpabilise à cause de l’altercation qu’ils ont eue dans la voiture.
“我想他已经没法承受这一切了。他非常内疚，认为是之前在车里的争执才迫使丽莎离出走的。”
Un flux quasi ininterrompu de débarquements, des sauvetages quotidiens et des centres d'accueil débordés.
- 几乎不间断的着陆、日常救援和不堪重负的接待中心。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
河淹没了整个村庄。
9
集 8集 5集 7集 12集 7集 
超越局部范围。
成了影响远远超出有关公司本身
。
已经
有点跑题了，是不是？”罗恩扬起眉毛说。
，数百名示威者被杀。
