Enfin « Démineurs » a complété le Top 10, aussi un nouveau film d’action, de tension.

最后一名是动作片《排雷者》。

Un millier de démineurs ont été choisis pour recevoir le prix.

有一千名排雷员被选获奖。 难民务高级专员指出：“通过他们辛勤工作和奉献精神，排雷小组为近百万名流离失所嫩创造了安全和有尊严地返回家园条件”。

De fait, ceux qui assaillent les démineurs sont les ennemis de la nation afghane tout entière.

确实，袭排雷者是整个阿富汗民族敌。

De ce fait, les démineurs ont rencontré de multiples difficultés d'accès.

这使得排雷员在进入可疑雷区时遇到不同困难。

Les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation présentent un danger particulier pour les démineurs.

装有防排装置非杀伤员地雷对排雷员尤其构成威胁。

Ce centre est à la disposition de la communauté internationale pour la formation des démineurs.

该中心供国际社会用于培训扫雷员。

Les démineurs ont aussi ouvert la voie à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.

排雷员还为阿富汗重建与发展扫清了障碍。

Trois attaques distinctes aux engins explosifs improvisés visant des démineurs ont également provoqué la suspension provisoire de leurs activités.

在不同场合针对排雷员实施三次简易爆炸装置件也导致他们活动暂时停止。

Toute indication donnée par un chien doit être vérifiée par un démineur travaillant manuellement, avec les problèmes exposés ci-dessus.

狗发现任何可疑迹象后，都需要由扫雷员来手工进行检查，这又遇到了上文所述同样问题。

Sans le dévouement de ces démineurs, aucun progrès notable n'aurait pu être enregistré dans les zones concernées.

没有他们奉献，就不可能在清除雷区上取得这样大进展。

Le 25 mars, un démineur de l'organisation a été grièvement blessé au cours d'une opération de déminage.

25日，在一次排雷行动中，哈洛信托会一名员受重伤。

La capacité de déminage du CPK s'est accrue avec l'achèvement de la formation de 32 nouveaux démineurs.

随着32名新排雷员培训完成，保护团排雷能力得到加强。

Là encore, lorsque le financement s'est tari brutalement, les démineurs ont quitté les lieux, laissant le travail inachevé.

同样，资金突然中止，排雷员离开，排雷工作半途而废。

Quatre démineurs civils ont été blessés lors de cet incident, et un superviseur a été touché dans un autre.

在此件中，另有4名平民排雷员受伤；另有一名主管在另一起意外中受伤。

On dit que les civils capturés sont utilisés par l'armée comme démineurs ou comme porteurs dans les zones minées.

据说，被抓获平民被用作部队在雷区扫雷者或搬运工。

Pour étendre l'accès aux zones minées, on forme des équipes de démineurs choisis parmi la population des villages concernés.

为扩大对雷区进入，采用了以社区为基础扫雷办法，成立了由受影响社区组成扫雷小组。

Le Sénégal ne dispose pas encore d'un nombre important de partenaires opérationnels ni d'un grand nombre de démineurs qualifiés.

塞内加尔还没有大量业务伙伴或大量合格排雷者。

De l'avis des démineurs de la Norwegian People's Aid, la mine avait été posée deux ou trois ans auparavant.

来自挪威民援助组织排雷专家估计，这枚地雷是在二、三年前埋设。

Ceux-ci relèvent en général de trois grandes catégories: démineurs manuels, chiens détecteurs de mines et systèmes mécaniques.

这些手段一般可分为三大类：排雷员手工排雷；探雷犬；和机械系统。

Les démineurs ont souvent des difficultés pour localiser les zones qui pourraient être dangereuses et qu'il faudrait marquer et clôturer.

排雷员往往难以确定需要加以标示并设置栅栏可能危险区域。