Ce qui m'a empêché de voter cette année.

所以今年没能参加投票。

Ah ! Monsieur Chélan, pourquoi m’avoir empêché de lui écrire ?

啊！谢朗先生，为什么阻止我给他写信呢？

Sans que ça n’ait empêché quelques cuisants échecs quand même.

尽管如此，还是没有阻止一些惨重的失败。

Oh ! c’est trop charmant ; mais je puis en être empêché.

“您太赏脸了，但我或许会因事受阻的。”

Les idées que je me faisais de Paris m’ont empêché d’apprécier cette femme sublime.

我黎的种种想法使我不能正确地认识这个崇高的女人。

Pourtant, cela n'a pas empêché le pillage des tombes, et ce dès l'Antiquité.

然而，这并没有阻止盗墓行为的发生，早在古代就已经存在了。

L’eau froide, toujours maintenue à la température convenable, avait absolument empêché l’inflammation des plaies.

冷水终保持着适当的温度，因此到现在为止，创口一儿没有发炎。

Ce serait gentil. J’ai fait, ces derniers temps, de grosses dépenses qui m’ont empêché d’équilibrer mon budget.

这太好了。最近这段时期，我用了很多钱这使我的收支不平衡了。

Des témoins racontent que des boutiques ont empêché les gens d'entrer pour échapper au mouvement de foule.

目击者说，商店阻止人们进入以逃避人群流动。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重的黑烟阻挡了消防队员的前进。

Vive le prince qui a empêché qu'on nous brûle!

解救我们免火烧的王子万岁！

Mais ça ne t'a jamais empêché d'agir, d'aller où tu devais aller.

但你从未因此停滞不前。

Malheureusement, une douleur au dos m’a empêché d’aller au plus haut.

不幸地是，背部的酸痛让我无法更进一步。

J'ai empêché Sirius et le professeur Lupin de tuer Pettigrow !

“我阻止了小天狼星和卢平教授，不让他们杀了小矮星彼得！

Et ça ne m'a pas empêché de tomber amoureuse de lui. Oh non.

这并没妨碍我爱上他。没有。

Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché.

凡未经法律禁止的行为即不得受到妨碍。

Cela n'a pas empêché l'humanité et sa terre de disparaître sans laisser de trace.

还不是消失得无影无踪？

Quand tous le rejetaient, elle l'a empêché de mourir de froid en le faisant par venir sa pelisse.

当所有人摈弃他时 是她送去的皮袄 令他免冻死。

Ça n'a pas empêché la fête de la musique de s'exporter un peu partout dans le monde.

这并没有妨碍音乐节在世界各地得到推广。

Sans doute les cendres qu'il avait avalées dans la cheminée des Weasley l'avaient-elles empêché d'articuler clairement sa destination.

他想，他可能是在韦斯莱家火炉里时吞了满嘴烟灰，没有把地名说清楚。