Les routes principales sont très bien entretenues.

主干道维护得很好。

Il faut parfois les arrêter pour les entretenir.

有时候要停下来维修。

– Rien ne prouve qu'elle l'entretienne de ce qui nous préoccupe.

“还没有证据表明她已经把我们所关心件事告诉他。”

Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.

尽管如此，皮卡尔并未失宠，贡斯将军和他保持友好书信往来。

Pour que les trains puissent rouler en toute sécurité, les voies doivent être bien entretenues.

为保证火车能安全运行，轨道必须得到良好维护。

Harry suivit son regard, au-delà de l'allée soigneusement entretenue, et sentit son cœur chavirer.

利顺着邓布利多目光，朝精心养护小路边望去，心顿时往下一沉。

Il s'en échappait une épaisse vapeur, estompant la silhouette de Queudver qui entretenait les flammes.

蒸气越来越浓，照看火苗虫尾巴身影都变得模糊起来。

Ça s'en va très vite si l'on n'entretient pas sa tête.

如果你无法保持头脑清醒，么它很快就会消失。

Pour un monde meilleur, je crois que pour moi, c'est d'entretenir nos plages.

为让世界变得更好，我觉得我们需要维护我们海滩。

Mais je me laisse entraîner à des rêveries qu’il ne m’appartient plus d’entretenir !

我又让自己浸沉在种种空.

Ils s’arrêtèrent et s’entretinrent à voix basse.

他们停下来，小声地交换一下意见。

Alain Jaquet, 1998, entretient avec Sylvie Coudert.

阿兰·雅克，1998年，采访西尔维·库德特。

Lorsqu'il s'agit du verbe " entretenir" , il faut écrire " j'entretiens, tu entretiens, il entretient" .

当它是动词 " entretenir（维持） " 时，应该写成 " j'entretiens, tu entretiens, il entretient" 。

Ils ne nous gâchent pas la vie, ils l'entretiennent.

它们不会破坏我们生活，而是维持我们生活。

Pour entretenir votre logement, privilégiez l’achat de produits non-polluants ou non-allergènes.

为保养住房，最好购买无污染或者非过敏产品。

L’épaisse ramure des arbres entretenait une ombre fraîche sur le sol.

浓密枝叶陰影投在地面上，构成一片恰合人意树荫。

Ça prend la forme de péages réglés par l'entité SNCF Voyageurs à l'entité SNCF Réseau, qui entretient les rails.

其形式是由法国国营铁路集团客运公司向维护铁路SNCF Réseau实体支付通行费。

Je ne vois pas pourquoi entretenir des secrets inutiles.

“我不明白为什么要保守没有意义秘密。

Vingt questions, mylord, répondit Jacques Paganel ; ce sera toujours un plaisir pour moi de m’entretenir avec vous.

“问20个问题都可以呀，爵士，和您谈话我认为永远是一件愉快事。”

Dès lors les deux amoureux vont entretenir une correspondance des plus intenses.

从此两人保持紧密通信联系。