J’adresse en votre nom, aux nations du monde, le salut de la France fraternelle.

我代表你们，以博爱法国名义，向世界各国致敬。

Et en votre nom, j'adresse au Président Volodymir ZELENSKY le soutien fraternel de la France.

以我名义，向乌克兰总统泽连斯基致以来自法国兄弟般支持。

Dans ce moment que nous vivons mes chers compatriotes, nous devons condamner le terrorisme et défendre nos valeurs fraternelles.

在我们经历这一时刻，亲爱同胞们，我们必须谴主义，捍卫我们兄弟情感。

Le temps n'est plus où des conseils, une main fraternelle étaient les moyens de vous pousser vers le bien.

靠规劝和友爱帮助引导你们向善，这样方法已经过时了。

Justement, la Mouquette sortait à son tour, et il lui allongea une claque formidable sur les reins, par tendresse fraternelle.

刚巧这时穆凯特走了出来，他出于哥哥喜爱妹妹心情在她股上使劲地拍了一下。

On ne peut forcer personne à être fraternel avec les autres.

任何人都不能被迫与他人兄弟情谊。

De l'éprouver si pareil à moi, si fraternel enfin, j'ai senti que j'avais été heureux, et que je l'étais encore.

我体验到这个世界如此像我，如此友爱，我觉得我过去曾经是幸，我现在仍然是幸。

Une nation pacifique, une nation fraternelle et une nation prospère.

一个和平国家，一个兄弟国家，一个繁荣国家。

Le monde entier, et surtout les gens pauvres et fiers, ne peuvent plus que pleurer cette grande ombre modeste et fraternelle.

整个世界，尤其是那些贫穷而又自豪人们，只能为这个谦逊而亲切伟大灵魂而哭泣。

Ce qu'on aime ici, c'est vraiment le côté fraternel.

- 我们真正喜欢这里是兄弟般一面。

Une comédie touchante qui rassemble autour des valeurs du rugby, rurales et fraternelles.

- 一部感人喜剧，汇集了橄榄球、乡村和兄弟会价值观。

Nous vivons quelque chose de très fort, de chaleureux et de fraternel.

我们正在经历一些非常强烈、温暖和兄弟般事情。

Oh, pas d'angélisme quand même parce que la jalousie n'est pas toujours absente des relations fraternelles.

哦，无论如何，不​​要天使主义，因为兄弟姐妹关系中并不总是不存在嫉妒。

On eût dit que mademoiselle de La Mole avait repris, avec le culte de l’amitié fraternelle, celui des convenances les plus exactes.

简直可以说，德·拉莫尔小姐重新崇拜起手足之情和最严格礼法了。

Elle lui représenta les impossibilités de leur amour, et qu’ils devaient se tenir, comme autrefois, dans les simples termes d’une amitié fraternelle.

爱情是不可能，他们应该像过去一样，只保持姐弟一般友情。

Peu à peu, quand il les vit honnêtes, énergiques, liés les uns aux autres par une amitié fraternelle, il s’intéressa à leurs efforts.

后来他逐渐发现这些人诚实、勇敢而且团结友爱，他关心他们奋斗。

Le chef de l'Etat a salué, dans un tweet, les efforts de l'ancien pape pour " un monde plus fraternel" .

国家元首在一条推文中赞扬了前教皇为“一个更加兄弟般世界”所做努力。

Je vis que Bergotte le savait et j’en conclus que les esprits fraternels se rejoignent vite, qu’on a peu de vrais « amis inconnus » .

贝戈特显然知道这一点，于是我推论说同类相聚，真正“陌生朋友”是很少见。

La réponse qu'ils donnent au crime fraternel, c'est l'inverse de la vengeance, c'est l'alliance par-delà la faute : le pardon, la réconciliation.

他们对兄弟罪行回应与报复相反，这是超越过错联盟：宽恕，和解。

Il a noté que l'Iran et la Syrie avaient des relations fraternelles très solides depuis le triomphe de la révolution islamique en Iran.

他指出，自伊斯兰革命在伊朗取得胜利以来，伊朗和叙利亚有着非常牢固兄弟关系。