Je suis allée chercher ces jolies grappes-là pour vous.

这些美丽的，我特地为你摘来的。”

Une belle vigne, aux branches alourdies de grosses grappes de raisin, y a poussé.

一棵美丽的藤在那里生长，枝头挂满了沉甸甸的串。

S'il y avait des petites tiges qui écartaient les fleurs, ça serait des grappes, notamment les raisins.

如果有一些小枝条将花朵分开，那就成串的，比如。

La comtesse quitta le bras de Monte-Cristo, et alla cueillir à un cep une grappe de raisin muscat.

伯爵夫人放开督山的手臂，摘下一串紫。

Retirer délicatement les raisins de la grappe, les rincer rapidement et les égoutter.

轻轻地从串中取出，快速冲洗并沥干。

Ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très-adhérents aux roches.

这些茨蟹有圆形的贝壳，它们成群地紧粘在岩石上，一动也不动。

La comtesse lança la grappe dans le massif le plus proche avec un geste de désespoir.

伯爵夫人用一种绝望的姿势，把抛进最近的树丛里。

Un long silence suivit cette scène ; la pêche, comme la grappe de raisin, avait roulé sur le sable.

长时间的沉默。那只桃子，像一样，也落到地上。

On est les seuls producteurs à vendre ce genre de produits, c’est-à-dire des pleurotes en grappes.

我们这种产品的唯一生产者，这种产品指的串状蘑菇。

Tu prends les grappes qui sont en train de fermenter et tu presses !

你拿起正在发酵的串，然后按压！

Vous pouvez constater les dégâts des sangliers qui nous font tomber les grappes.

- 你可以看到野猪的破坏让我们的掉下来。

Depuis 2019, il envoie dans ses fusées Falcon des satellites par grappes de 50.

自2019年以来，它一直在猎鹰火箭中以50颗为一组发射卫星。

Les rafles, c'est le squelette de la grappe.

茎花束的骨架。

On est sur le stade de fermeture de la grappe.

我们正处于关闭集群的阶段。

Sur ce pied, il faudra jeter la moitié des grappes.

- 在这一脚上，你将不得不扔掉一半的束。

En même temps, le poids moyen des grappes de raisin baisse.

与此同时， 串的平均重量下降。

Ce parasite mi-algue, mi-champignon ronge les feuilles et les grappes de raisin.

这种半藻类、半真菌的寄生虫会啃咬叶子和串。

On dirait des merles qui descendent pour becqueter les grappes.

它们看起来像黑鸟下来啄食一束。

La comtesse se plaça en face de Monte-Cristo ; elle tenait encore à la main un fragment de la grappe parfumée.

伯爵夫人手里还有一小串，散发了香味。这时她就站在督山的面前。

Jeudi 15 septembre, 7 heures du matin, métro Westminster. La station est encore calme, des personnes s'y engouffrent par grappes, la démarche hésitante.

9月15日星期四，早晨7点，威斯敏斯特地铁站。车站仍然很安静，人们成群结队地涌入地铁站，步态缓慢犹豫。