Mais probablement à des rongeurs comme les écureuils ou les gros rats d'Afrique, qui hébergent souvent le virus.

但可能是啮齿动物，比如松鼠或大型非洲老鼠，它们经常携带病毒。

Le Sud-Ouest, la Bretagne, Paris aussi héberge ses créatures de légende.

西南部，布列塔尼，巴黎也住着传说中的生物。

Là, elle héberge aussi un ami commun, le dramaturge Jean Cocteau.

她们还共同招待着剧作家让·克托。

Elle héberge plus de 400.000 monuments, bien publics et sites protégés, dont un tiers classé.

这里有40多万个古迹、公共财产和受保护的遗址，其中三分之一被列入名录。

Cette technopole héberge plusieurs groupes informatiques, des entreprises de haute technologie et des incubateurs.

这个中心里面有好几个信息术公司，公司，和孵化器。

A tel point que lorsqu’elle se produit, une supernova peut émette plus de lumière que toute la galaxie qui l’héberge.

以至于当新星爆发时，它发出的光可以过它所在的整个星系。

Elle vient braquer la banque qui héberge son compte, ou plutôt récupérer ses économies.

她来抢劫开设她账户的银行，或者地说是为了收回她的积蓄。

Depuis 1980, ces gorges constituent une réserve naturelle qui héberge une faune et une flore exceptionnelles.

自 1980 年以来，这些峡谷一直是自然保护区，是特殊动植物群的家园。

Alors, il se rend parfois dans ce centre qui héberge d'autres enfants récupérés dans les rues.

所以他有时会去这个中心，那里有其他从街上捡来的孩子。

Donc si l'ami qui l'héberge, il n'a pas bougé chez lui, ça écarte le mari.

如果她丈夫不在场证据成立 他就会被排除嫌疑。

Un ancien couvent dominicain héberge des manuscrits rares et précieux.

- 前多米尼加修道院收藏着稀有珍贵的手稿。

Un séisme de magnitude 5,3 a secoué la préfecture de Fukushima qui héberge une centrale nucléaire accidentée.

福岛县发生 5.3 级地震，那里有一座受损的核电站。

Le site Rencontre Ados, plus de 180 000 utilisateurs, héberge-t-il des pédocriminels?

- Rencontre 青少年网站拥有过 180,000 名用户，是否收容儿童犯罪分子？

La Suède et la Finlande hébergent des milliers d'opposants kurdes adversaires de la Turquie.

瑞典和芬兰接待了数千名土耳其的库尔德反对者。

Quand on héberge un pote, c'est simple c'est efficace, ça parle à tout le monde.

当你接待一个朋友时，它很简单，它是有效的，它对每个人都说话。

La Chine héberge une cinquantaine de langues, mais doit son unité linguistique au poids de son écriture.

中国拥有大约 50 种语言，但其语言的统一性归功于其文字的重要性。

La tête, c'est ça hein ; la tête, c'est la partie qui héberge ton cerveau, tes yeux, tout ce qui est au-dessus du cou.

头就是这个；大脑、眼睛、脖子以上部位都位于头。

Vous pourrez également louer des vélos pour vous déplacer et n’oubliez pas de laisser des dons au couvoir à tortues qui hébergent des jeunes tortues.

您也可以租辆自行车四处走动，别忘了留下一点捐赠给培育幼龟的海龟孵化场。

Donc c'est une excellente nouvelle ! Pour résumer, les frigos solidaires c'est une belle action très peu contraignante pour les commerçants qui les hébergent.

所以这是个好消息！总而言之，团结冰箱是一个美丽的行动，对托管它们的商家几乎没有限制。

Le Qatar pourrait bien faire pression sur les dirigeants politiques du Hamas qu'il héberge à Doha.

卡塔尔很可能向在多哈主办的哈马斯政治领导人施加压力。