S'ils plaisent aux lecteurs, ils sortent sous forme d'albums.

它们吸引读，它们就会以画册的形式发行。

Euh, maman, pour mon anniversaire, je voudrais bien un lecteur de DVD.

恩，妈妈，我的生日礼物想要一个DVD行不行啊。

Nous craignons de fatiguer le lecteur du récit des mille infortunes de notre héros.

我们担心，叙述我们的主人公的种种厄运会使读感到厌倦。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读报道。”

La comparaison montre directement une similitude, tandis que la métaphore laisse le lecteur la deviner.

比较手法直接显示出相似性，而隐喻手法则让读自行猜测。

Ça ne fait pas toujours rire le lecteur, mais au moins, ça le fait réfléchir.

它并不总是要让读发笑，但至少，它可以让读进行思考。

Choisir un angle, c'est zoomer sur une partie de l'info pour mieux intéresser les lecteurs.

选择一个角度，意味着需要放大部分信息以更好地吸引读。

Le lecteur l'a sans doute deviné.

读可能已经猜到了。

Le thème de ce salon étant la reconversion professionnelle, accepteriez-vous de témoigner pour nos lecteurs ?

这次节目的主题是转行，您们愿意为我们的读接受采访吗？

V.S.D. est plutôt pour les lecteurs de fin de semaine.

V.S.D.主要是针对周末读的。

Eh oui! Il était un lecteur aguerri.

恩！他是一位经的读。

C'est super ! Mets-le dans le lecteur !

太棒啦！赶快放进碟机！

Mais le lecteur ne fera pas les contractions, évidemment.

但是读当然不会进行缩合。

Et il y a des liseuses numériques et des lecteurs MP3.

还有数字阅读器和MP3播放器。

Vous voyez la beauté du reportage dessiné, c'est qu'il permet au lecteur de s'arrêter vraiment sur une image.

你们可以看到漫画报道的美妙之处，在于它能让读真正地在一幅图像上停留。

Hem ? Un lecteur de DVD ? C'est cher, non ? Combien ça coûte ?

恩？DVD？这太贵了，不是吗？这得多少钱啊？

Les auteurs de l'article proposent d'ailleurs au lecteur d'essayer de reproduire l'expérience pour s'en rendre compte par lui-même.

文章作甚至建议读亲自尝试这个实，以亲身体。

Le succès du recueil ne dépend pas seulement de l’accueil chez les jeunes lecteurs.

汇编的成功不仅取决于年轻读的接待。

Ils sont toujours autant de lecteurs, mais les motivations et les pratiques ont évolué.

他们保持着高阅读量，但是动机和阅读方式正在发生变化。

Chaque semaine, les lecteurs du journal Le Siècle attendent la suite de leurs aventures.

每周，《世纪报》的读都等待着他们冒险的后续。