Charles se retira, et ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire.

夏出去，彼此微微一笑，表示告别。

Nous aurons l’un pour l’autre une mutuelle indulgence.

我们将来相忍相让。

Nous nous prêtions alors un mutuel secours à l’aide de nos bâtons.

在这些地方，我们用杆子互相帮助。

Ce fut leur mutuelle déclaration d’amour.

这也是他们相互倾吐爱情。

Le respect et l'appréciation mutuels sont l'une des clés d'une relation saine.

相互尊重和欣赏是健康关系的关键之一。

Avec la langue française, ce fut d'abord une longue histoire de volonté, de travail, d'apprivoisement mutuel.

说到法语，还得先讲一个很久远的，和意愿，工作，相互顺从有关的故。

Comme par un accord mutuel, Sorel et son fils évitèrent de se parler ce jour-là.

好像双方有默契，索莱和他的儿子这一天都避免和对方说话。

Se reporter aux exemples concrets donnés sur les sites des mutuelles peut être aussi une bonne option.

参考互助保险公司网站上给出的具体例子也是一个不错的选择。

Nous espérons que cette nouvelle orientation renforcera la confiance mutuelle et diminuera les divergences entre les deux pays.

我们希望这一新方向能够加强两国之间的互信，减少分歧。

Mais ici, les montures reconditionnées ne sont pas encore remboursées par les mutuelles.

但在这里，翻新的车架尚未得到相互保险公司的报。

Il a également exprimé la volonté de consolider la confiance politique mutuelle avec le Zimbabwe.

他还表示愿意巩固与津巴布韦的相互政治信任。

Le ministre de la Santé, A.Rousseau, demande aux mutuelles de contenir cette augmentation à venir.

卫生部长 A.Rousseau 要求互助保险公司控制未来的增长。

Les deux parties partagent une confiance mutuelle.

双方互信。

Ça se joue à l’instinct, à la confiance mutuelle.

这是关于本能，关于相互信任。

Entre Manet et Degas, une admiration mutuelle teintée de rivalité.

马奈和德加之间，相互钦佩中又夹杂着竞争。

Ils devraient également évoquer la coopération dans les investissements mutuels.

他们还应该提到相互投资方面的合作。

Il faut construire cet espace de respect et de compréhension mutuelle.

我们必须建立这种尊重和相互理解的空间。

Alors, les mutuelles traquent les fausses ordonnances pour démasquer les tricheurs.

因此，互助保险公司追踪假处方以揭露作弊者。

Chose curieuse, cependant, tous les occupants, dans la mesure du possible, se tournent le dos pour éviter une contagion mutuelle.

但奇怪的是，所有上车的人都尽可能，转过身去以避免互相传染。

C’est moche, c’est vulgaire et c’est pas sympa, mais votre manière à vous d’exprimer votre amour et votre respect mutuel.

这是不文明的，这是粗俗的，这是不好的，但这是您表达您的爱和尊重对方的方式。