Un son qui paraît naturel et vraisemblable.

听起来自然而真实声音。

D'avoir fermé les yeux, la pièce m'a paru encore plus éclatante de blancheur.

乍一睁开眼睛，屋子更显得白了。

Jamais il ne m’avait paru si grand.

我觉得他从来没有这么高大。

Pour la première fois, il paraissait en colère.

他脸上头一次显出了怒色。

Rusard n'avait jamais paru aussi en colère.

费尔奇从来没有显得这样恼怒。

On en voit, tous les jours, mille exemples paraître.

我们已经知道无数这样例子。

Et c'est ici que le commandant Esterhazy paraît.

而埃斯特齐就是在此浮上台面。

À ce qu'il paraît les français sont romantiques.

显然，法国人是很浪漫。

Ron tourna les yeux vers Harry qui paraissait imperturbable.

罗恩眼光在身上转来转去，却看起来面无表情。

Quand je me maquille, j'aime assez que ça paraisse naturel.

我化妆候喜欢看着自然一点。

On peut donc dire qu'un magasine bimestriel paraît 6 fois par an.

因此，我们可以说，双月刊每年出版6次。

Les auteurs qui paraissent dans les revues prédatrice sont soit naïfs soit malhonnêtes.

那些文章出现在有“捕食者”性质期刊上者，要么天真，要么不诚实。

Et puis ce G20 rendre compte des éléments qui me paraissent les plus importants.

以下是我认为本次G20峰会中几条最为重要信息。

Et il me tendit un papier qui paraissait avoir été relu bien des fois.

他递给我一张信纸，这封信显然已经被看过许多遍了。

À quinze ans, elles en paraissent douze, à seize ans, elles en paraissent vingt.

十五岁象是只有十二岁，十六岁又象有了二十岁。

Le soir, lorsque Julien paraissait en habit bleu, il n’était jamais question d’affaires.

晚上，当于连穿上蓝礼服出现，他们绝口不谈事务。

Aucun visage ne lui parut joyeux.

他看到面孔没有一张是愉快。

Il faut appeler de la part d 'un ami à lui, sinon ça paraîtra louche.

必须是以他朋友名义某个有可能有那边电话人 不然就太可疑了。

Il bredouillait un peu et paraissait vexé.

他嘟嘟囔囔，显出有点恼怒。

Harry prit alors un virage serré pour faire face à Malefoy qui paraissait stupéfait.

他猛地把扫帚转过来，对着空中马尔福。马尔福显得大吃一惊。