Vous connaissez comme moi la rémission matinale.

您跟我一样明白，这无非是早上的缓解。"

Il faut quitter Séville le plus tôt possible, car si l'on me prend, je suis fusillé sans rémission.

要尽早离开 Séville，因为如果我被人抓了，我会被毫不留情的枪毙。

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚入地狱，万劫不复，她试图回避地狱的景象，就百般地温存爱抚于连。

Il faut parfois une cinquantaine de transfusions avant de toucher du doigt la rémission.

- 有时需要大约 50 次输血才能达到缓解。

En rémission depuis février 2018, elle connaît désormais ses priorités.

自20182月以来，她一直处于缓解期，现在知道自己的优先事项。

Rémission d'un cancer pédiatrique pourtant extrêmement agressif et qui rendait le corps médical très sceptique.

小儿癌症的缓解，尽管如此，但其极具侵袭性，使医学界非常怀疑。

En voici bien d’une autre, dit Cunégonde ; il n’y a plus de rémission ; nous sommes excommuniés, notre dernière heure est venue !

“啊，又是一个! ”居内贡说。“那还有宽赦的希吗? 我们要被驱逐出教，我们的末日到了。

J.-B.Marteau: C'est une rémission qui fait naître de nouveaux espoirs dans la lutte contre le VIH.

- J.-B.Marteau：这种缓解给抗击艾滋病毒带来了新的希。

D.Mascret: C'est le 6e patient en rémission du VIH.

- D.Mascret：这是第六位艾滋病毒缓解的患者。

C'est un sacré défi que se sont lancé 13 femmes malades du cancer ou en rémission.

- 这是一个相当大的挑战，13 名患有癌症或处于缓解期的女性给自己设定了挑战。

Le docteur crut reconnaître encore, comme dans le cas de Grand, la rémission matinale que l'expérience l'habituait à considérer comme un mauvais signe.

里厄以为那又是和格朗一样的早晨的暂时缓解，而且根据他的经验，他认为这种缓解不是好兆头。

Un cancer du sein diagnostiqué en 2020, 6 mois de chimiothérapie, puis la rémission, jusqu'à de nouvelles tumeurs au foie.

2020确诊乳腺癌， 化疗6个月，然后缓解，直到新的肝脏肿瘤。

Maman s’amusait infiniment chaque fois qu’elle prenait Legrandin en flagrant délit du péché qu’il n’avouait pas, qu’il continuait à appeler le péché sans rémission, le snobisme.

妈妈每当发现他攀附高枝的新行径，总觉得十分有趣。勒格朗丹本人则矢口否认，他仍把势利称作罪不容赦的行为。

Il était séropositif depuis le début des années 1990. Comme les 5 autres patients en rémission, il a déclaré une leucémie très agressive.

自 20 世纪 90 代初以来， 他的艾滋病毒呈阳性。 其他 5 名缓解期患者一样，他宣布自己患有高度侵袭性白血病。

Lucas, 12 ans, a quitté l'hôpital Gustave-Roussy en apprenant qu'il était en rémission très longue.

当 12 岁的卢卡斯得知自己处于长期缓解状态时，他离开了古斯塔夫-鲁西医院。

J.-B.Marteau: C'est la 6e rémission de ce type.

- J.-B.Marteau：这是该类型的第六次缓解。

Il commença une phrase, mais fut obligé de tousser pour pouvoir la terminer, parce que sa voix détonait brusquement : -Il n'y a pas eu de rémission matinale, n'est-ce pas, Rieux ?

他开始讲话，但因嗓子突然走调，他不得不咳嗽几声才把这句话说完：" 孩子的病在早上没有缓解过，对吗，里厄？"

Elle s’étonnait aussi des tirades enflammées qu’il entamait souvent contre l’aristocratie, la vie mondaine, le snobisme, « certainement le péché auquel pense saint Paul quand il parle du péché pour lequel il n’y a pas de rémission. »

我的外祖母还因为他经常攻击贵族、攻击摆阔讲排场、攻趋炎附势，而且措辞激烈，感到惊讶。她说：“圣保罗说到有种罪过不可原谅，一定是指这类恶习。”

Un laboratoire pharmaceutique français testera bientôt ce qui se présente déjà comme le premier médicament contre le cancer du sang. Aujourd’hui, plus de vingt mois après ce traitement, Layla Richards est en totale rémission.

一家法国制药公司将很快测试已经是第一种血癌药物。今天，在这次治疗后二十多个月，蕾拉·理查兹完全缓解了。

AV : Le principal opposant au Kremlin a atterrit à Moscou ce soir, son avion a été dévié à la dernière minute mais Alexei Navalny a bien mis le pied sur le sol russe après des mois de rémission en Allemagne suite à son empoisonnement présumé.

AV：克里姆林宫的主要对手今晚降落在莫斯科，他的飞机在最后一刻改道，但阿列克谢·纳瓦利在据称中毒后在德国被缓解数月后，已经踏上了俄罗斯的土地。