Je signale ce fait à votre attention.

提请您注意这个事实。

On signale d'importantes concentrations de réfugiés dans la région.

有消息指出难民在该地区大量地积聚。

Les derniers reportages signalent également des véhicules endommagés à Manchester.

据最新道，曼彻斯特也出现汽车被毁事件。

Certains faits nouveaux sont néanmoins à signaler.

不过，目前情况有了一些发展。

Le cycliste tend le bras pour signaler qu'il va tourner.

骑自行车者伸手臂表示要转了。

Des atrocités similaires ont été signalées à Kindu.

据在金杜也发生了类似暴行。

Il y a toutefois un fait nouveau à signaler.

但，必须指出一个新事实。

Des pratiques de recrutement répréhensibles continuent d'être signalées.

有关不正当招聘做法指控屡见不鲜。

Six tentatives d'exploitation ont été signalées à la police.

针对此种剥削行为已有六次向案尝试。

Une série de répliques ont été signalées dans la région.

据道，这一地区发生了一系列余震。

Huit attaques ont été signalées en moins de 10 minutes.

据道，在不到10分钟之内进行了八次攻击。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

要指出，在后面课程里，阿尔都塞部分地放弃了这一阐释。

Des entraves à la liberté des médias continuent à être signalées.

仍然有限制媒体自由道。

Les difficultés méthodologiques ainsi signalées sont récapitulés à l'annexe II.

附件二载列了联合国系统各组织列举有关法问题清单。

L'obligation de signaler une transaction suspecte est une prescription légale.

举嫌疑交易义务一项法律规定。

Les exécutions sommaires et les détentions arbitraires signalées précédemment se poursuivent.

即时处决和任意逮捕众所周知冲突特征，目前仍在继续。

Aucun fait nouveau n'est encore à signaler à ce propos.

至今在这一问题上没有进一步发展。

Je pense que certaines de ces choses devraient être mieux signalées.

认为，应该以较好式显露其中一些事项。

) Leur entrée en vigueur est également signalée par la presse nationale.

国际协定生效也要在全国性纸上公布。

Les saisies les plus importantes ont été signalées par le Nigéria.

最大收缴量由尼日利亚告。